Cover von Dolmetscher für Pflegende wird in neuem Tab geöffnet

Dolmetscher für Pflegende

Übersetzungshilfen und kulturelle Hintergründe in 14 Sprachen
Verfasser*in: Suche nach Verfasser*in Lach, Maren
Verfasser*innenangabe: M. Lach
Jahr: 2016
Verlag: Berlin ; Heidelberg, Springer
Mediengruppe: Buch
verfügbar

Exemplare

AktionZweigstelleStandorteStatusFristVorbestellungen
Vorbestellen Zweigstelle: 07., Urban-Loritz-Pl. 2a Standorte: NK.AF Lach / College 3d - Gesundheit, Medizin / Regal 3d-2 Status: Verfügbar Frist: Vorbestellungen: 0

Inhalt

Dieses Buch bietet Mitarbeitern aus dem Bereich Pflege sofortige Hilfe und Unterstützung bei der Kommunikation mit ausländischen Patienten und Flüchtlingen.Sprachliche und kulturelle Barrieren behindern oft eine vertrauensvolle Betreuung von Menschen mit Migrationshintergrund. Sie erschweren tägliche Pflegeprozesse wie Patientenanamnesen, Symptombehandlungen oder die Körperpflege. Die enthaltenen Übersetzungstabellen und kulturellen Hintergrundinformationen helfen diese Hindernisse im Praxisalltag zu überwinden. Jedes Kapitel umfasst eine Landessprache und erklärt die Besonderheiten der entsprechenden Lebensweise. So schaffen Sie eine vertrauensvolle Basis für ein respektvollen Umgang mit den Patienten und deren Angehörigen.
 
 
Inhaltsverzeichnis
 
1 Hinweise zum Buch ................................................................................................................. 1
Maren Lach
2 Übersetzungen vom Deutschen ins Arabisch. ............................................... 5
Maren lach
2.1 Kultureller Hintergrund und Auswirkungen auf die Pflege ................................................................. 6
2.2 Grundwissen zum arabischen Gesundheitsverständnis...................................................................... 6
2.3 Übersetzungen der Pflegesprache Deutsch-Arabisch............................................................................ 8
3 Übersetzungen vom Deutschen ins Englische.................................................................... 17
Maren Lach
3.1 Kultureller Hintergrund und Auswirkungen auf die P fle g e ................................................................. 18
3.2 Grundwissen zum englischen Gesundheitsverständnis...................................................................... 18
3.3 Übersetzungen der Pflegesprache Deutsch-Englisch............................................................................ 19
4 Übersetzungen vom Deutschen ins Französische............................................................. 27
Maren Lach
4.1 Kultureller Hintergrund und Auswirkungen auf die Pflege ................................................................. 28
4.2 Grundwissen zum französischen Gesundheitsverständnis................................................................. 28
4.3 Übesetzungen der Pflegesprache Deutsch-Französich....................................................................... 29
5 Übersetzungen vom Deutschen ins Griechische............................................................... 37
Maren Lach
5.1 Kultureller Hintergrund und Auswirkungen auf die Pflege ................................................................. 38
5.2 Grundwissen zum griechischen Gesundheitsverständnis.................................................................... 38
5.3 Übersetzung de? Pflegesprache Deutsch-Griechisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6 Übersetzungen vom Deutschen ins Norwegische............................................................. 47
Maren Lach
6.1 Kultureller Hintergrund
und Auswirkungen auf die Pflege............................................................................................................... 48
6.2 Grundwissen zum norwegischen Gesundheitsverständnis................................................................. 48
6.3 Übersetzungen der Pflegesprache Deutsch-Norwegisch .................................................................... 49
7 Übersetzungen vom Deutschen ins Polnische .................................................................. 57
Maren Lach
7.1 Kultureller Hintergrund und Auswirkungen auf die Pflege ................................................................. 58
7.2 Grundwissen zum christlichen Gesundheitsverständnis...................................................................... 58
7.3 Übersetzungen der Pflegesprache Deutsch-Polnisch ............................................................................ 60
8 Übersetzungen vom Deutschen ins Portugiesische ................................................................. 69
Maren Lach
8.1 Kultureller Hintergrund und Auswirkungen auf die Pflege ................................................................. 70
8.2 Grundwissen zum portugiesischen Gesundheitsverständnis.............................................................. 70
8.3 Übersetzungen der Pflegesprache Deutsch-Portugiesisch................................................................. 71
9 Übersetzungen vom Deutschen ins Rumänische ........................................................................ 79
Maren Lach
9.1 Kultureller Hintergrund und Auswirkungen auf die Pflege ................................................................. 80
9.2 Grundwissen zum rumänischen Gesundheitsverständnis.................................................................... 80
9.3 Übersetzungen der Pflegesprache Deutsch-Rumänisch....................................................................... 81
? 0 Übersetzungen vom Deutschen ins 89
Maren Lach
10.1 Kultureller Hintergrund und Auswirkungen auf die Pflege ................................................................. 90
10.2 Grundwissen zum orthodoxen Gesundheitsverständnis . .................................................................... 90
10.3 Übesetzungen der Pflegesprache Deutsch-Russisch 91
11 Übersetzungen vom Deutschen ins Schwedische........................................................................ 99
Maren Lach
11.1 Kultureller Hintergrund und Auswirkungen auf die Pflege ................................................................... 100
11.2 Grundwissen zum schwedischen Gesundheitsverständnis................................................................. 100
11.3 Übersetzungen der Pflegesprache Deutsch-Schwedisch · · . · · · · · · · . · . · . · . · · . · · . . · . . · 101
12 Übersetzungen vom Deutschen ins Serbokroatische............................................................... 109
Maren Lach
12.1 Kultureller Hintergrund und Auswirkungen auf die Pflege ................................................................. 110
12.2 Grundwissen zum Gesundheitsverständnis der Sinti und Roma......................................................... 110
12.3 Übersetzungen der Pflegesprache Deutsch-Serbokroatisch............................................................... 111
13 Übersetzungen vom Deutschen ins Sorani/Kurdische .............................................................. 119
Maren Lach
13.1 Kultureller Hintergrund und Auswirkungen auf die Pflege ................................................................. 120
13.2 Grundwissen zum kurdischem 120
13.3 Übersetzungen der Pflegsprache Deutsch-K^ ............................................................................ 122
14 Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische.................................................................. 131
Maren Lach
14.1 Kultureller Hintergrund und Auswirkungen auf die Pflege ................................................................. 132
14.2 Grundwissen zum spanischen Gesundheitsverständnis....................................................................... 132
14.3 Übersetzungen der Pflegesprache Deutsch-Spanisch .......................................................................... 133
15 Übersetzungen vom Deutschen ins Türkisch..................................................................... ?4?
Maren Lach
15.1 Kultureller Hintergrund und 142
15.2 Grundwissen zum Gesundheitsverständnis des Islam .......................................................................... 142
15.3 Übersetzungen der Pflegesprache Deutsch-Türkisch............................................................................ 144
 

Details

Verfasser*in: Suche nach Verfasser*in Lach, Maren
Verfasser*innenangabe: M. Lach
Jahr: 2016
Verlag: Berlin ; Heidelberg, Springer
opens in new tab
Systematik: Suche nach dieser Systematik NK.AF
Suche nach diesem Interessenskreis
ISBN: 978-3-662-48819-5
2. ISBN: 3-662-48819-1
Beschreibung: X, 151 Seiten : 14 Illustrationen
Schlagwörter: Kommunikation, Krankenpflege, Patient, Informationsprozess, Krankenpflegekonzept, Patienten, Pflegewissenschaft
Suche nach dieser Beteiligten Person
Mediengruppe: Buch