Die Didaktik der bilingualen Vorschulerziehung hat seit der Jahrtausendwende beachtliche Fortschritte gemacht. Ihre theoretischen Grundlagen haben sich gefestigt, und die praktischen Erfahrungen sind ermutigend. Ein großer Teil dieser Erfahrungen schlägt sich in den Materialien nieder, welche die Arbeit in den Kindertagesstätten prägen. Die dort tätigen Erzieherinnen und Erzieher verwenden eine Fülle von Texten und Praktiken zur sprachlichen und interkulturellen Förderung der Kinder. Die Autoren haben in deutsch-englischen Kindergärten häufig verwendete und besonders gut geeignete Materialien zusammengestellt und in übersichtlicher Form strukturiert.Die 133 Beispiele sind nach zehn Kategorien gegliedert: Gedichte und Reime, Lieder, Geschichten, Realien, Bilder und Karten, Spiele und Tänze, Sprachübungen, Rätsel, Rezepte, Sprichwörter. „Kindergarten goes bilingual“ ist konzipiert als Hilfe für bereits in deutsch-englischen Kindertagesstätten arbeitende oder sich auf diese Arbeit vorbereitende Personen.
Peter Doyé ist Professor an der Technischen Universität Braunschweig; Bettina King ist Erzieherin an der deutsch-englischen Kindertagesstätte Heilig-Geist in Wolfsburg.„Kindergarten goes bilingual“ ist die erste Veröffentlichung dieser Art und eröffnet eine neue Serie. Weitere Materialsammlungen – zunächst für die deutsch-französische, deutsch-italienische und deutschspanische Vorschulerziehung sind in Vorbereitung.
/ AUS DEM INHALT: / / /
Die Materialien
1. Gedichte und Reime
1. One, two, buckle my shoe . . . . 19
2. That's me complete 20
3. Humpty Dumpty sat on a wall . 20
4. Little Jack Horner 21
5. Nonsense Rhyme 21
6. Ten in a bed 22
7. When I get up in the morning . 23
8. Three little kittens 23
9. Autumn 23
10. Let's make a snowman 24
2. Lieder
1. Good morning to you 29
2. The animais went in two by two 30
3. Five little speckled frogs 31
4. The wheels on the bus 31
5. Ten yummy doughnuts 32
6. One man went to mow 33
7. Roses are Red 34
8. If you're happy and you know it 35
9. Old MacDonald 36
11. Mr. Knox 24
12. Swan swam over the sea 25
13. Baa, baa, black sheep 25
14. Jack and Jill 26
15. The zoo 26
16. Eeny, miny, moe 26
17. The lion and the unicorn 27
18. Flowers in the basket 28
19. This little pig 28
10. Twinkle, twinkle, little star 37
11. The scarecrow 38
12. Two raps 38
13. Eency weency spider 40
14. The cock is dead + D + I + F . . . 41
15. Are you sleeping + D + F + P . . . 42
16. Hickory, dickory dock 43
17. Where is Thumbkin? 43
3. Geschichten
1. Goldilocks and the three bears . 45
2. The three Billy Goats Gruff 48
3. Mr. Muddle 48
4. Bijou, the Foundling 49
5. Life with the Bears 52
6. Little Beauty 52
7. The very hungry caterpillar . . . . 53
8. The spécial day 53
9. The tiger who came to tea . . . . 54
10. We'regoing on a bear hunt . . . 54
11. Who's in the loo? 55
12. Paddington Bear 55
13. The Kooky Circus Show 55
14. Dirty Bertie 56
15. The cat in the hat 56
16. Green eggs and ham 56
17. Aaaarrgghh, Spider! 56
18. Pass the Jam, Jim 57
19. Rainbow Fish Discovers the
Deep Sea 57
4. Texte anhand von Realien
1. Papier/Pappe und Malstifte . . . . 58
2. Pappe/Papier und Schere . . . . 59
3. Knete 60
4. Steine 61
5. Messlatte 62
6. Waage und Gewichte 63
5. Bilder und Karten
1. Party 68
2. Tageslauf 68
3. Picture Story 69
4. Befindlichkeiten 69
5. Figurotti 70
6. Spiele und Tänze
1. Flying saucers 75
2. Come and sit next to me . . . . 76
3. Hörverstehen 76
4. Mix 77
5. Clothing game 77
6. Hopscotch 78
7. Telefonieren 78
7. Sprachübungen
1. Gegenstände identifizieren . . . 84
2. Eine Landschaft "konstruieren" 85
3. Bunny Count 86
4. My suitcase 86
5. Fruit and vegetables 87
6. Spot the difference 87
7. Würfel 63
8. Storysacks 64
9. Counting boxes 64
10. Puppen/Handpuppen 65
11. Shapes and Colours 66
6. Kalender 70
7. Stadtpläne 71
8. Verkehrszeichen 72
9. Wetterbericht 72
10. Chores 73
8. Help, I feil into the well 79
9. Lotto 80
10. Bingo 80
11. Memorix 81
12. Sleeping bunnies 82
13. Pretty Bees 82
14. Irish kid-tapdance 83
7. Geräusche 88
8. Learn the numbers 88
9. Von den Lippen lesen 89
10. Ausspracheübung 90
11. Tongue twisters 90
8. Rätsel
1. Odd one out 91
2. Farm animais 91
3. Colour puzzle 92
4. What ¡s missing? (Kim game) .. 93
5.1 spy with my little eye 93
9. Rezepte
1. Structure of recipes 98
2. Ice-cream sodas 99
3. Fruit salad 99
4. Fancy sandwiches 100
5. Hot cross buns 101
10. Sprichwörter
1. An apple a day 106
2. Every picture 106
3. First corne 106
4. Coughs and sneezes 106
5. Coldhands 106
6. Appetite 106
Literaturverzeichnis 107
6. What ¡s it? 94
7. Zuordnung eines Bildes 95
8. Zuordnung einer Äußerung . . . 95
9. Vergleiche 96
10. True or false? 96
6. Sausage rolls 102
7. Pancakes 103
8. Pumpkin soup 103
9. Gingerbread man 104
10. Good meals 105
7. Cards 106
8. One swallow 106
9. Learn to walk 106
10. Raining 106
11. Better late 106
12. Rain 106
Register 109