Die kommunikative Brücke zwischen uns und anderen wackelt bedenklich, wenn wir kulturelle Unterschiede nicht kennen und berücksichtigen. Interkulturelle Kommunikation setzt sich zum Ziel, die Differenzen zu erkunden, die sprachliche Äußerungen einbetten und den Transfer von sachlichen Inhalten manchmal schwierig machen. Die für den einen Partner "normale" Rede- und Verhaltenspraxis stößt beim anderen auf Unverständnis oder tiefes Misstrauen, wenn Spielregeln seiner Kultur verletzt werden. Dieser Sammelband zeigt an Beiträgen und Beispielen aus unterschiedlichen Praxisfeldern (Familie, Kinder, Politik, Wirtschaft), wie Schwierigkeiten der Interkulturellen Kommunikation analysiert und gelöst werden können. Dabei soll inhaltlich, methodisch und mit Blick auf die unterschiedlichen Kulturen ein weiter Bogen gespannt werden. (Verlagstext) - Aufgrund der großen Nachfrage zu diesem Thema ist dieser übersichtliche und günstige Titel für alle Zweigstellen empfohlen.
AUS DEM INHALT
EINFÜHRUNG
Dagmar Kumbier, Friedemann Schulz von Thun
9 Interkulturelle Kommunikation aus kommunikationspsychologischer
Perspektive
MISSVERSTÄNDNISSE UND IRRITATIONEN ERGRÜNDEN
UND BEWÄLTIGEN
Helmut Rez, Monika Kraemer, Reiko Kobayashi-Weinsziehr
28 Warum Karl und Keizo sich nerven
Eine Reise zum systematischen Verständnis
interkultureller Missverständnisse
Nicole Kollermann
73 Spinn ich oder spinnen die?
Über den konstruktiven Umgang mit interkulturellen
Irritationen
Alexander Porschke
91 Deutsch-peruanische Missverständnisse
Von der Entzauberung des Paradieses
KULTUREN UNTER EINEM DACH Dagmar Kumbier, Ingrid Oske
108 Liebe allein genügt nicht
Vietnamesische Pflegekinder in einer deutschen Familie
Natalie Martinez Hernandez
131 Sorry, Schatz, aber ich verstehe nur Spanisch!
Beratung von bikulturellen Paaren am Beispiel
Deutschland-Mexiko
KULTUREN UNTER EINER HAUT
Larissa Stierlin Doctor
151 Zwei Völker wohnen - ach - in meiner Brust! Wie
multikulturelle Identität gelingen kann
Annekatrin Hoppe
170 So war ich nicht, so bin ich nicht!
Vom Einfluss des kulturellen Umfelds auf die eigene Identität
Lei Wang
187 Wenn Konfuzius Schulz von Thun trifft ...
Kommunikationspsychologie aus Sicht einer Chinesin
BRENNPUNKTE
Peer Kaeding und Faruk Süren
206 "Du hast Scheiße gebaut!"
Gespräche mit nichtdeutschen Gewalttätern
unter der Lupe der Kommunikationspsychologie
Christian Hannig
229 Interkulturelle Kommunikation im Rettungsdienst
Grundlagen, Beispiele und Folgerungen
MEDIATION UND BERATUNG
Catarina Barrios
248 Interkulturelle Mediation in Teams mit multinationaler
Belegschaft aus Deutschland und Lateinamerika
Gesche Keding
311 Mein Mann geht ins Ausland!
Einzelcoaching für mitausreisende Partnerinnen
WIDER DEN KULTURALISMUS
Sarah Wiechelmann
323 War das nun ein interkulturelles Missverständnis?
Von der Gefahr, vor lauter Kultur die Person aus dem
Blick zu verlieren
Gesche Keding
336 Der falsche Wohnort ...
Zur Bedeutung von Macht und Struktur in der
interkulturellen Begegnung
348 Die Autorinnen und Autoren