Audre Lorde (1934-1992) ist eine der einflussreichsten afroamerikanischen Autorinnen* des 20. Jahrhunderts. Die Werke der Schwarzen lesbischen kriegerischen Dichterin - wie sie sich selbst bezeichnete - und Aktivistin, Essayistin und Romanautorin sind bis heute international wegweisend und aktuell für Schwarze, feministische* und weitere Befreiungsbewegungen. Dieser Band veranschaulicht die Verbindungen Schwarzer Frauen über Grenzen und Unterschiede hinweg. Er bietet einen verdichteten Überblick über das Leben, die Visionen und die Philosophie Audre Lordes. Marion Kraft, eine enge Freundin Audre Lordes präsentiert in diesem Buch persönliche und facettenreiche Essays über das Werk, Leben und die Visionen Audre Lordes. In einem Interview aus dem Jahr 1986 kommt Audre Lorde selbst zu Wort. Das Buch wurde von Marion Kraft zunächst anlässlich Audre Lordes 25. Todestages auf Englisch veröffentlicht und liegt hier nun endlich auch auf Deutsch vor. Es ist eine politische wie persönliche Hommage an Audre Lorde und ihr wichtiges transnationales, literarisches und aktivistisches Wirken.
Marion Kraft ist eine afrodeutsche promovierte Literaturwissenschaftlerin, Dozentin, Autorin, Herausgeberin und Übersetzerin. Sie hat fünf Bücher und zahlreiche Essays zu Rassismus, Literatur, Feminismus und der Schwarzen Bewegung in Deutschland veröffentlicht. Marion Kraft ist Co-Übersetzerin einer englisch-deutschen Ausgabe ausgewählter Gedichte Audre Lordes.
Inhalt
Vorwort zur deutschen Ausgabe 9
Einleitung 11
Über Gleichheit und Verschiedenheit:
Inspirationen durch Audre Lorde 17
Beim erneuten Lesen von Sister Outsider 27
Zwischen Aversion, Alibi und Anerkennung:
IThißer Feminismus und die Literatur Schwarzer Frauen*
in Deutschland 39
Das Afrikanische Kontinuum in
Zami- eine neue Schreibweise meines Namens 53
Eine Quelle der Macht:
Transkulturelle Übersetzungen 89
»Der Traum von Europa« - Eine Re-Definition 101
Interkulturelle Begegnungen:
Andre Lordes Verbindungen zur Black Community
in Deutschland 109
Schwesterliche Bindungen -
Brechen des Schweigens 119
Vom kreativen Nutzen der Verschiedenheit -
ein Gespräch mit Audre Lorde 129
Gamba Adisa - Bedeutsame Namen 145
Audre Lordes lebendiges Erbe in Deutschland 161
The Wind Is Spirit: Eine Würdigung 171
Ein Erinnerungsarchiv:
Briefe von Audre Lorde 179
Literatur 200
Bildnachweise 206
Anmerkungen zum Sprachgebrauch 207