Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: Bücherei der Raritäten	Standorte: PL.V Deut	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

"Für einen denkenden Menschen gibt es kaum etwas Schlimmeres, als wenn er seiner Sprache beraubt wird" (M. Gumpert, Dichter). Das Büchlein der Autorin listet überzeugend kommentierte, scheinbar ulkig-witzige Episoden auf, die Sprachschwierigkeiten, Verdrehungen und Fehlinterpretationen von Exilanten festhalten, die Deutschland während der NS-Zeit verlassen mussten, um ihr Leben zu retten. Die Emigranten, selbst bekannte Persönlichkeiten wie Dichter und Komponisten, hatten es in den neuen Ländern, die nie ihre wirkliche Heimat wurden, sehr schwer, am öffentlichen Leben teilzunehmen, weil die oft gewaltsam neu zu lernende Sprache ihren gewohnten langjährigen Lebensrhythmus einengten. So vergeht einem das Lachen, weil die Tragik der gestörten Identitäten nachhaltig hervorbricht. - Für nachdenkliche Leser.