Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: 07., Urban-Loritz-Pl. 2a	Standorte: DD.AU Dede / College 1c - Literatur	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

K. Dedecius, der in diesem aufregenden Band Gedichte von berühmten Poeten Russlands versammelt, hat sich, 1990 mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet, als Übersetzer einen Namen gemacht. Aufregend ist dieser von ihm erarbeitete Band wegen seiner Entstehungsgeschichte. Dedecius, von 1943-1950 in sowjetischer Gefangenschaft, hat durch das Übersetzen von Gedichten überlebt. Weil persönliche Aufzeichnungen konfisziert wurden, schuf er sich eine Art Tagebuch anhand der übertragenen Gedichte. Faszinierend, wie persönliche und dichterische Erfahrung, eigenes und fremdes Erleben eins werden - etwa, wenn Dedecius mit Ajgi Zerrissenheit, "un-vorhandenheit" empfindet oder in dem Gedicht "Merkwürdiger Winter" Gott "dem eigenen Dasein näher kommen" fühlt. Die 8 russischen Dichter, darunter A. Puschkin, M. Lermontow, I. Brodskij, G. Ajgi, die Dedecius vorstellt, verlebendigt er im Anhang durch informative Anmerkungen, auch - sehr hilfreich - durch Erklärungen zu den einzelnen Texten.