Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: 07., Urban-Loritz-Pl. 2a	Standorte: PR.E Gilg / College 3g - Religionen, Esoterik / Regal 341	Status: Entliehen	Frist: 21.11.2024	Vorbestellungen: 0

Diese Textedition der auf altbabylonsichen Quellen beruhenden Nachdichtung bildet mit weiteren jüngst entdeckten Tontafelfragmenten die Grundlage für diese neue Übersetzung.Vor 4 Jahren erschein bei Hanser ein Band mit der auf altbabylonischen Quellen beruhenden Nachdichtung und einer modernen, die Poetik wahrenden Übertragung der ninivitischen Fassung von Schrott ("Gilgamesh", BA 4/02, dort kurze Inhaltsangabe). Die aus einer Vielzahl von Textfragmenten in Keilschrift vorliegende Quelle (2/3 des Werkes gesichert) wurde 2003 von dem Londoner Altorientalisten George neu ediert. Diese Textedition bildet mit weiteren jüngst entdeckten Tontafelfragmenten die Grundlage für Mauls Übersetzung, der eine "Zusammenfassung des Geschehens" (Seite 23-42) vorangestellt und ein knapp 40-seitiger Kommentar beigefügt ist. Für wissenschaftliche Ansprüche gilt wohl, dass "alle vor dem Jahr 2003 erschienenen Übersetzungen ... mit einem Male veraltet sind" (Einleitung), in öffentlichen Bibliotheken, die diese Ansprüche nicht bedienen wollen, reicht die oben zitierte Hanser-Ausgabe oder sogar noch die Übertragung von H. Schmökel (zuletzt BA 5/79, 53) völlig aus. - Neben den zahlreichen, romanhaften Nacherzählungen sollte eine poetische Übertragung ab mittleren Bibliotheken vorhanden sein.