(I-12/15-C3) (GM ZWs / FP)Interkulturelle Kompetenz ist eine gefragte Schlüsselqualifikation. Im Zeichen europäischer Integration und wirtschaftlicher wie kultureller Globalisierung wird Interkulturelle Kommunikation immer wichtiger. Das Standardwerk erklärt Konzepte, Begriffe, Methoden und Theorien veranschaulicht an konkreten Situationen, wie sie für Wirtschaft und multikulturelle Gesellschaften typisch sind. Weitere Schwerpunkte: Kulturtransfer in den Medien sowie Fremdwahrnehmungsprozesse.
/ AUS DEM INHALT: / / /
Vorwort VII
1. Interkulturelle Kommunikation: Herausforderungen,
Praxisfelder, Wissenschaftsdisziplinen 1
1.1 Herausforderungen 1
1.2 Praxisfelder und Wissenschaftsdisziplinen 3
2. Konzepte und Problembereiche 7
2.1 Konzepte 7
2.1.1 Interkulturelle Kommunikation 7
2.1.2 Interkulturelle Kompetenz 8
2.1.3 Kultur 10
2.1.4 Interkulturalität - Metissage - Hybridität 15
2.1.5 Multikulturalität, Transkulturalität, Diversität 18
2.1.6 Kulturstandards 21
2.2 Problemfelder 34
2.2.1 Zivilisationskonflikt und Globalisierung -
Huntington und seine Kritiker 34
2.2.2 Missverständnisse und Konfrontationen -
zur konfliktuellen Dimension Interkultureller
Kommunikation 36
2.2.3 Vergleichen und Verstehen - Komparatistik
und Interkulturelle Kommunikation 38
B. Interaktion 49
3.1 Interaktionsanalyse: Interkulturelle und
kulturkontrastive Ansätze 49
3.2 Interkulturelle Interaktionsformen -
psychologische und linguistische Analyseansätze 52
3.3 Makro- und Mikroanalysen interkultureller
>Problem-Kommunikation< 67
3.4 Interkulturelles Lernen 73
3.5 Interkulturelle Trainingsformen und -methoden 84
4. Fremdwahrnehmung 95
4.1 Das Eigene und das Fremde - kulturanthropologische
Perspektivierungen 95
4.2 Image - Stereotypisierung - Cliche - Vorurteil 100
4.3 Die mediale Bedingtheit von Fremdwahrnehmungsmustern
("Images") 106
4.4 Kulturanthropologische Dimensionen und
historische Brechungen 109
4.5 Methodische Analyseansätze 115
4.6 Exotismus - Fremdwahrnehmungsmuster und
Erfahrungskontexte 128
4.7 Fremdwahrnehmung in Medien 134
4.8 Fremdbilder in interkulturellen Interaktionssituationen 140
5. Kulturtransfer 145
5.1 Das Konzept des Kulturtransfers - Begriffe und Methoden 145
5.2 Strukturelemente des Kulturtransfers 147
5.3 Zur interkulturellen Dynamik von Kulturtransferprozessen 155
5.4 Literatur und Medien im Kulturtransfer -
Übersetzungen, Adaptationsformen, Paratexte 160
5.5 Die produktive Rezeption von Literatur- und
Medienangeboten - Methodik und Fallbeispiele 163
5.6 Politische, wirtschaftliche und soziokulturelle Dimensionen
des Kulturtransfers - Amerikanisierung und
Antiamerikanismus im interkulturellen Vergleich 169
5.7 Kulturtransfer und interkulturelles Marketing 178
6. Bilanz und Perspektiven der Interkulturellen Kommunikation -
Problembereiche und Herausforderungen 191
6.1 Multikulturalität und Amerikanisierung 191
6.2 Problemfelder Immigration und Multikulturalität 192
6.3 Die neue Geopolitik von Exotismus und Fremdwahrnehmung . . . 193
6.4 Postkoloniale Interkulturalität 195
6.5 Interkulturelle Kompetenz und Interkulturelles Lernen 196
6.6 Interkulturelle Wirtschaftskommunikation in Kontext
der Globalisierung 200
Literaturverzeichnis 203
Personenregister 229
Sachregister 233