Nach fünfzig Jahren erstmals auf Deutsch: die Überlebenden berichten die Wehrmachtsverbrechen in Belarus. Hier kommen Augenzeugen zu Wort, die die Massaker in den belarussischen "Feuerdörfern" während des Zweiten Weltkriegs überlebt haben. Ales Adamowitsch, Janka Bryl und Uladsimir Kalesnik haben sie im ganzen Land ausfindig gemacht und ihre Erinnerungen auf Tonband festgehalten. Behutsam gerahmt und zu Kapiteln geordnet, entsteht aus ihren Stimmen eine verdichtete Erzählung in chorischer Vielstimmigkeit, die über eine Collage weit hinausgeht. Erstmals werden damit die Gräuel der Wehrmacht in Belarus in vollem Ausmaß anerkannt und das menschliche Leid festgehalten, zugleich der Weg geebnet für so etwas wie einen Neuanfang, für eine Zukunft. Ein Buch, das vor dem Hintergrund aktueller Kriege und antidemokratischer Entwicklungen erschreckend aktuell ist und einen "blinden Fleck" der deutschen Geschichte beleuchtet. (Verlagstext)
Inhaltsverzeichnis:
Irina Scherbakowa, Vorwort
Über die frühen Mahner.............................................................................. 9
Ales Adamowitsch,Janka Bryl und Uladsimir Kalesnik
Vorwort zur belarussischen Ausgabe von 1975......................................15
Barbarka........................................................................................................ 19
Mutter und Sohn. Sohn und Mutter.........................................................28
Der Rayon brennt.......................................................................................42
Ich bin auch aus einem Feuer....................................................................90
Der Dreißigste .........................................................................................128
Kinderlos ..................................................................................................141
Männer........................................................................................................ 153
Über zehn..................................................................................................172
Zwei Alter..................................................................................................194
Knjashawodzy...........................................................................................204
Sbyschyn................................................................................................... 221
Wjalikaja Harosha.................................................................................... 236
Ein Kind läuft in der Furche................................................................. 244
Entsetzliche Freude.................................................................................. 257
Noch einen letzten Kuss.........................................................................265
Aktion, Operation, Expedition..............................................................275
Raubtiere auf Menschenjagd................................................................. 310
Dschingis Khan mit Telegraphen........................................................... 338
»Selektion«..................................................................................................351
Unendliches Elend...................................................................................368
Neue Kinder............................................................................................. 392
Ich schaff es nicht ... Ich kann nicht................................................... 416
Kapazewitschy .........................................................................................431
Raslizze...................................................................................................... 444
Gedächtnis ................................................................................................451
Chatyn und weitere Chatyns ..................................................................470
Anhang.......................................... 559
Ljudmila Rubleüskaja, Zur Entstehung des Feuerdörferbuchs.........561
Nina Weller, Nachwort
»Das Buch handelt von Opfern, nicht von Heldentum!« Einblicke
in die Entstehung und Hintergründe des Feuerdörferbuchs 575
Quellenangaben........................................................................................ 583