Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: 07., Urban-Loritz-Pl. 2a	Standorte: PR.CBN Schwar / College 3g - Religionen, Esoterik / Regal 3g-2	Status: Entliehen	Frist: 23.07.2024	Vorbestellungen: 0

Unsere Evangelien liegen uns in der damaligen griechischen Weltsprache vor. Das war aber nicht Jesu Muttersprache, er und seine Jünger sprachen Aramäisch. Nur ein paar Worte sind in dieser Sprache erhalten, wie Mk 5,41 Talita kum! "Mädchen steh auf!" oder Mk 15,34 Eloi eloi, lama sabachtani? "Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?" Für den Semitisten ergibt sich die reizvolle Aufgabe, die griechisch vorliegenden Jesuworte in ihre aramäische Form zurück zu übersetzen. Günther Schwarz arbeitet schon jahrelang auf diesem Gebiet und legt nun eine Auswahl von auf diese Weise rekonstruierten Bibelworten vor. Oft gelingt es ihm dabei, die unrichtige griechische Textform zu korrigieren. Beispiele: "Wer unter euch kann hinzufügen zu seinem Gebein ein einziges Knöchelchen?" (Mk 6,27; Lk 12,25). Bisher hat es nur die Wiedergabe gegeben: "zu seiner Länge eine Elle?" und "zu seinem Leben eine kleine Zeitspanne?". Ersteres ist unverständlich, denn die Elle betrug über einen halben Meter, und mit der Lebensverlängerung steht es ähnlich. Verwechselt wurde garmitha mit garmida. Auch die Forderung Jesu "Wer mein Jünger sein will, verleugne sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach" (Mt 16,24; Mk 8,34; Lk 9,23) wird richtig verstanden, wenn man weiß, dass nicht das Marterwerkzeug gemeint war, sondern das Joch (so auch Mt 11,30) des Lastenträgers in Form eines hölzernen Geräts, an dessen beiden Enden die Lasten verteilt aufgehängt werden, um sie erträglicher zu machen. Ein anregendes Buch neuen Bibelverständnisses.