Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: 07., Urban-Loritz-Pl. 2a	Standorte: PL.M Ober Jelinek / College 1x - Magazin: bitte wenden Sie sich an die Infotheke	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

Elfriede Jelineks Schaffen als Übersetzerin einem breiteren Publikum näher zu bringen ist Ziel dieser Arbeit. Hierzu werden ihre Übersetzungen kurz vorgestellt und es wird versucht, ihre Ansichten über das Übersetzen darzulegen. Im zweiten Teil wird anhand von Jelineks Text von 'The Jew of Malta' ihre Vorgehensweise beim Übersetzen charakterisiert, wobei als Gegenpol die Übersetzung desselben Stückes von Erich Fried herangezogen wird. Schließlich wird sich herausstellen, dass Jelinek trotz mancher Ausschmückung den Intentionen des Original-Autors Marlowe treu bleibt und das Stück durch neue oder erweiterte Kontexte bereichert. (Verlagstext)

 

/ AUS DEM INHALT: / / / Inhaltsverzeichnis

 

Einleitung 9

Teil 1 Elfriede Jelineks Übersetzungen

1 Lyrik 13

2 Prosa 14

3 Theaterstücke 22

Teil 2 Textanalyse Der Jude von Malta

1 Übersetzungstheoretische Vorbemerkungen 39

1.1 Skopostheorie 39

1.2 Stimmen zur Dramenübersetzung 45

1.3 Inszenierung des Textes 59

2 Aufführungen 62

3 Übersetzungen 64

4 Die Übersetzer 66

4.1 Erich Fried 66

4.2 Elfriede Jelinek und Karin Rausch 67

5 Textanalyse 70

5.1 Aufbau 70

5.2 Rhythmik 73

5.3 Sprechbarkeit und Atembarkeit 80

5.4 Auftrittsrepliken 86

5.5 Besonderheiten im Ausgangstext 104

5.6 Nebentext 112

6 Zusammenfassung 122

Bibliographie 125