Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: 07., Urban-Loritz-Pl. 2a	Standorte: JF.E JM Jan / College 4i - Fremdsprachig	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

Vier alte, angeblich nutzlos gewordene Tiere wollen gemeinsam ihr Glück als Stadtmusikanten versuchen und machen sich auf den Weg nach Bremen. Janoschs neue Version der Bremer Stadtmusikanten ist auf Englisch nacherzählt.Die Edition Temmen - ein Verlag mit Sitz in Bremen - präsentiert das bekannte Märchen der Gebrüder Grimm von den Bremer Stadtmusikanten in einer modernen Version von Janosch, eng am Text nacherzählt und mit neuem Schwung und witzigen Details in Szene gesetzt, in verschiedenen Sprachen (vgl. 4 weitere Ausgaben in dieser Nr.). Die englische Variante ist stark umgangssprachlich gefärbt und benutzt ein Vokabular, das nicht unbedingt Bestandteil des Schulenglischs ist. "Hey, Kit, what's up?" fragt der Esel beispielsweise die heulende Katze oder will vom jammernden Hahn wissen "What's eating you?!". Dadurch, dass das Original inhaltlich aber im Wesentlichen unverändert bleibt, können Englischlerner mit guten Vorkenntnissen der Geschichte dennoch folgen. Der Reiz liegt im Wesentlichen in den originellen Bildern: Selbst die Tigerente fehlt nicht, und wenn am Ende alle Vier glücklich auf dem Sofa im Räuberhaus sitzen, fühlt man sich stark an das Panama-Idyll erinnert. Empfohlen.