Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: 07., Urban-Loritz-Pl. 2a	Standorte: PL.EA PL.NR Pote / College 1x - Magazin: bitte wenden Sie sich an die Infotheke	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

VERLAGSTEXT:

Viele mittelalterliche deutsche und andere europäische epische Texte basieren auf französischen Epen (Chansons de geste). Beginnend mit dem 12. Jahrhundert und bis über das Ende des Mittelalters hinaus wird die matière de France in ganz Europa literarisch behandelt, ein literarisches und kulturelles Transferphänomen von ungewöhnlichen Ausmaßen und von einer bisher kaum erfaßten Vielfalt und Komplexität. Die zentrale Achse des Transfers, von Frankreich nach Deutschland, wird in diesem interdisziplinär angelegten Band in fundierten Einzelstudien unter präzisem Bezug auf die französischen Texte untersucht. Weitere Beiträge gehen den komplexen Transferprozessen nach, denen die Chansons de geste im europäischen Raum ausgesetzt sind. Diskutiert werden unter anderem die Modi des Transfers und die wechselnden Funktionen der Texte im jeweiligen sozialen, politischen, historischen, ideologischen und literarischen Kontext.

AUS DEM INHALT:

Vorwort IX / Einleitung / / I. Entwicklungslinien von altfranzösischer Chanson de geste und mittelhochdeutscher Epik / FRANCOIS SUARD / La chanson de geste: raisons d'un succes / ULRICH M ÖLK / Remarques philologiques sur les gestes autoreferentiels du narrateur dans les premieres chansons de geste / BERND BASTERT / Von der Hagiographisierung zur Literarisierung des Epischen - Adaptationsformen der französischen Heldenepik in Deutschland / / II. Stoffe und Motive: Genese und Transfer / ALOIS WOLF / Zur Frage nach dem mittelalterlich-volkssprachlichen Epos: Chansons de geste und Nibelungenlied / MATHIAS HERWEG / "So wurdet ir nie Kareis sun." Metamorphosen eines Herrscherbildes / NILS BORGMANN / Der Kriegsheld im Kloster. Das Motiv des Moniage und die romanischgermanischen Literaturbeziehungen auf dem Gebiet der Heldenepik / VOLKER CAUMANNS / Die Historia Turpini - Wie Karl und Roland die Skriptorien eroberten / / III. Transfer und Funktion / JÜRGEN WOLF / Die Wahrheit der Schrift in Rolandslied und Willehalm. Schriftzentrierte Überlegungen zur deutschen Chanson de geste-Rezeption / RICARDA BAUSCHICE / Der Umgang mit dem Islam als Verfahren christlicher Sinnstiftung in Chanson de Roland / Rolandslied und Aliscans / Willehalm / GEORG JOSTKLEIGREWE / Dekadente Schwächlinge und karolingische Helden? Zu den Problemen einer politischen Interpretation mittelalterlicher Literatur: Das "Französische" im deutschen Wilhelmszyklus / ANDREAS HAMMER / Erinnerung und memoria in der Chanson de Roland und im Karl der Große von dem Stricker / MARIA THEISEN / Zwischen den Zeilen: Illumination. Überlegungen zum Bildprogramm des Willehalm-Kodex für König Wenzel IV. (Wien, ÖNB, S.n. 2643) / / IV. Achsen des Transfers / HANS VAN DIJK / Die Chanson de geste im Niederländischen zwischen dem Französischen und dem Deutschen / KATHARINA PHILIPOWSKI / Zauberei, Magie, Teufelsbeschwörung und ihre legendarische überformung im Malagis und Reinolt von Montalban / REGINE RECK / Zwischen lies y eneideu 'Erbauung der Seelen' und peth gorwac 'eitler Sache': Die matiere de France in Wales / SILKE WINST / Mittelalterliche Logiken des Erzählens in der altfranzösischen Chanson de geste Elie de Saint-Gilles und in der nordischen Adaptation Elis saga ok Rösamundu / HENDRIKJE HÄRTUNG / "Ämundi er jarl nefndr. [...] Annarr son hans het Rögnvaldr." Les reflets du Renaut de Montauban dans la redaction A de la Mägus saga jarls / TOBIAS LEUKER / Le Roi de Sezile. Adam de la Halle und die Tradition der Chanson de geste / RUTH VON BERNUTH / Zwischen Kreuzrittern und Sarazenen. Der jüdische Held in Elia Levitas Bovo d'Antona / / Index der Autoren und Werke / Sachindex /