Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: 07., Urban-Loritz-Pl. 2a	Standorte: DR Lava / College 1x - Magazin: bitte wenden Sie sich an die Infotheke	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0
Vorbestellen	Zweigstelle: 07., Urban-Loritz-Pl. 2a	Standorte: DR Lava / College 1c - Literatur	Status: Entliehen	Frist: 21.11.2024	Vorbestellungen: 0
Vorbestellen	Zweigstelle: 17., Hormayrg. 2	Standorte: DR Lava	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0
Vorbestellen	Zweigstelle: 18., Weimarer Str. 8	Standorte: DR Lavant	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

Von der Übersetzerin als die beste Prosaarbeit bezeichnet, war dieser Text der geachteten, 1973 verstorbenen Kärntner Lyrikerin und Erzählerin lange verschollen. Er sollte, 1951 ins Englische übertragen, veröffentlicht werden. Weil sie aber persönliche Konsequenzen fürchtete, zog C. Lavant ihr Einverständnis zurück. Aber die "Aufzeichnungen" blieben in der Hand der Übersetzerin, in deren Nachlass sie jetzt auftauchten. Zugrunde liegt dieser Studie ein 6-wöchiger Aufenthalt C. Lavants in der Klagenfurter "Landes-Irrenanstalt", die sie 20-jährig nach einem Selbstmordversuch freiwillig aufsuchte. Nüchtern und genau schildert sie in der ihr eigenen spröden, bilderdichten Sprache, was sie in der Beobachtung ihrer Mitpatienten erlebte. "Im Hunderterlei verschiedener Wahnsinnsarten" und Leiden "wachsen hier ewig Berge der Qual". Eine traumatische Erfahrung, der sie sich schreibend zu entziehen sucht, leidend unter der "Selbstentblößung". Den eindrucksvollen, mit einem erhellenden Nachwort versehenen Text sollten größere Büchereien ihren Lesern zugängig machen.