VERAGSTEXT:
Der Begriff „Postdramatik“ ist ein Etikett, das immer wieder für die Beschreibung von Elfriede Jelineks Theatertexten herangezogen wird. So werden Jelineks Theatertexte, die seit 'Wolken.Heim.' (1988) auf den ersten Blick Prosa-Arbeiten zu ähneln scheinen, in der Forschungsliteratur häufig einer „Postdramatik“ zugeordnet, ohne dass diese Form näher definiert wird, während in Hinblick auf die Texte einer jüngeren Generation eine Rückkehr zum „Dramatischen“ behauptet wird. Anspruch des vorliegendes Bandes ist es, den Begriff „Postdramatik“ kritisch zu befragen und Alternativen bzw. neue Analyse-Ansätze zu etablieren, um Jelineks Theatertexte und Stücke, die mit ihnen in Zusammenhang stehen, zu beschreiben. Das Buch gliedert sich in mehrere Arbeitsschritte und Schwerpunkte: in die Aufarbeitung des aktuellen Forschungsstandes, in die Formulierung von aktuell relevanten Forschungsfragen, in die gemeinsame Entwicklung neuer Zugänge sowie in die Erprobung dieser Ansätze an konkreten Texten.
AUS DEM INHALT:
INHALT
Einleitung
"POSTDRAMATIK": AKTUELLE DEBATTE
E-Mail-Wechsel zwischen Karen Jürs-Munby und Artur Pelka: "Postdramatik"?
Zur aktuellen Forschung mit Blick auf Elfriede Jelinek
Videokonferenz mit Pia Janke, Karen Jürs-Munby, Hans-Thies Lehmann, Monika Meister, Artur Pelka: "Für jeden Text das Theater neu erfinden"
Artur Pelka: De gustibus disputandum est oder kein Plädoyer für Einseitigkeit
Kathrin Röggla: "Wir sprechen uns noch"
Text auf verlorenem Posten zwischen Ichmaschine und Teammonitoring?
Gespräch mit Carl Hegemann, Katja Jung, Patrick Primavesi, Stefan Tigges, moderiert von Teresa Kovacs: "Postdramatik" als Label?
THEATERTEXT: STRUKTUR UND ANALYSE
Gespräch zwischen Evelyn Deutsch-Schreiner und Alexandra Millner: Wann ist ein Text Theatertext?
über Flächen, Rhizome und die Grenzen wissenschaftlicher Beschreibungskategorien
Emmanuel Béhague: Textur und Spannung
Zum Verhältnis zwischen Textsprecherin und Text in der zeitgenössischen (Post)dramatik
Beate Hochholdinger-Reiterer: Spricht wer?
Zwischenbilanz textanalytischer Annäherungen
E-Mail-Wechsel zwischen Ulrike Haß und Monika Meister: "Wie ist es möglich, Theater ausschließlich mit Texten aufzustören?"
Teresa Kovacs & Monika Meister: Fläche und Tiefenstruktur
Die leere Mitte von Geschichte in Jelineks Rechnitz (Der Würgeengel) und Winterreise
Ute Nyssen: KEINORT
Zu Schatten (Eurydike sagt) von Elfriede Jelinek
TRADITIONEN UND TRANSFORMATIONEN 145
Patrick Primavesi: Theater Text 147
Ewald Palmettshofer im Gespräch mit Andreas Beck: Das Performative (nicht)schreiben 158
Alexandra Millner: Prae - Post - Next?
Über Polyphonie, Partitur und Kontingenz in Theatertexten von und nach Elfriede Jelinek 167
Stefan Tigges: (Post-)dramatische Formenvielfalt
Ausformungen, Durchdringungen und Abgrenzungen 185
INTERTEXTUALITÄT UND INTERMEDIALITäT 215
E-Mail-Wechsel zwischen Zuzana Augustová und Anne Fleig: Intertextualität und Tradition
Zum Verhältnis von Übersetzung und Interpretation 217
Teresa Kovacs: Unterbrechung, Übermalung, Dialog
Elfriede Jelineks "Sekundärdrama" im Dialog mit Lessing / Goethe 226
Katharina Pewny: Elfriede Jelineks mehrfache Intermedialität oder: Desiderata der Jelinek-Forschung, etwa auf den Spuren von Plüsch-Teddybären 242
Meike Wagner: Elfriede Jelinek als intermediale Apparatur 255
Gespräch zwischen Birgit Lodes und Monika Meister:
Variationen des Stillstehens
Musikalische und performative Strukturen in Elfriede Jelineks Winterreise 263
TEXTTHEATRALITÄT 273
E-Mail-Wechsel zwischen Evelyn Deutsch-Schreiner und Anne Fleig: Über-Setzung, Transkription, Interpretation 275
Anne Fleig: Texttheatralität und dramatische Form
Plädoyer für eine historische Perspektivierung von Text und Aufführung bei Elfriede Jelinek 283
Franziska Schößler: Dramatik/Postdramatik, Theatralität und Installation: Elfriede Jelineks begehbare Landschaften 297
Brigitte Jirku: Materialität und Medialität postdramatischer Theatertexte
Claudia Bosse im Gespräch mit Ulrike Haß: Das Auftauchen von Raum, der ich schon bin
TEXT - THEATER
Heiner Goebbels: Auf dem Weg zu einem Drama der Wahrnehmung
Zur Übersetzung nichtdramatischer Literatur in die Elemente der Bühne
Helgard Hang im Gespräch mit Teresa Kovacs: "Der Text haftet an der Person wie eine zweite Haut"
Katharina Pewny: Angesichts des Todes: "Performing Remains"
Das Tragische und die Textgenese im Gegenwartstheater
Rita Thiele im Gespräch mit Teresa Kovacs: Text & Theater: Widerstand, Reibung, Innovation
Nicolas Siemann im Gespräch mit Teresa Kovacs: "Sie nerven, die Texte!"
Gespräch mit Rudolf Melichar, Petra Morzé, Libgart Schwarz, moderiert von Pia Janke und Teresa Kovacs:
"Die Schauspieler SIND das Sprechen"
Elfriede Jelineks Theatertexte & Schauspielerinnen
KONTEXTE UND BEDINGUNGEN
Diedrich Diederichsen: Wann ist endlich Schluss?
Weitgehend unerfüllte Hoffnungen auf das Ende des Dramas in Film und Fernsehen
Petra Maria Kraxner: keine preise keine weitere bewerbung bei österreich sucht den superdramatiker
keine tricks und tipps zur abkürzung der wege keine genies und keine opfer bitte ton treffen / klang und aus
Gespräch mit Andreas Beck, Julia Danielczyk, Amely Joana Haag, Ute Nyssen, moderiert von Silke FeIber:
Neue Theatertexte: Institutionen und Instanzen
INTERNATIONALE PERSPEKTIVEN
Emmanuel Béhague: Postdramatik im Land des Texttheaters
Zur Rezeption des Postdramatischen in Frankreich
Inge Arteel: Groteske Texttheatralität
Zur Jelinek-Rezeption im niederländischen Theater 448
Karen Jürs-Munby: "The proof is in the pudding": Britische Theaterstücke "zwischen" Drama und postdramatischem Theater 464
Artur Pelka: Elfriede Jelineks Theatertexte in Polen
Möglichkeiten und Probleme des Sprach- und Kulturtransfers 481
Chiaki Soma: Jelinek in Post-Fukushima Japan
4 Versions of Kein Licht, produced by Festival/Tokyo 490
Gespräch mit Inge Arteel, Emmanuel Béhague, Karen Jürs-Munby, Artur Pelka, moderiert von Norbert Bachleitner:
Jelinek über-Setzen
Ein internationaler Vergleich 497
AUDIO-CD
Informationen 507
Autorinnen und Gesprächspartnerinnen 509
Danksagung 518