Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: Bücherei der Raritäten	Standorte: DD.AU Schön	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

Nicht als Konkurrenz zum "Museum der modernen Poesie" (BA 159, 15), zu "Luftfracht" (BA 3/92) oder zum "Altas der neuen Poesie" (BA 8/95) versteht sich dieser Band mit Arbeiten von rund 50 Lyriker/innen aus 10 europäischen Ländern, sondern als "fortschreibende Belebung" dessen, was in jenen Titeln vorgestellt wurde. Unter diesem Ergänzungsaspekt kann man das Fehlen russischer, rumänischer, tschechischer und britischer Autor/innen am ehesten verschmerzen; was der Band an Bestandaufnahme zeitgenössischer europäischer Lyrik in dieser Hinsicht schuldig bleibt, macht er durch sein reizvolles Prinzip "Dichter übersetzen Dichter" wieder wett, das ihn zu einer Polyphonie lyrischen Sprechens im Europa von heute werden läßt. Grundlage dieser Sammlung von Gedichten aus 12 Sprachen bilden die bisher erschienenen Bände der Reihe "Poesie der Nachbarn" in der "edition die hören", alle Gedichte werden auch in originalsprachlicher Version dargeboten.