Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: Bücherei der Raritäten	Standorte: DD.AU FS.E So	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

Anders als Lyrik-Anthologien aus dem romanischen oder slawischen Sprachraum sind solche aus England eher selten. Die vorliegende 2-sprachige Sammlung ging aus dem Salzburger Symposium "Poetry Now - Contemporary British and Irish Poetry" (1996) hervor; das Besondere daran ist die enge Zusammenarbeit zwischen den AutorInnen (darunter Roger McGough, Michael Hamburger und Christopher Middleton) und ihren österreichischen ÜbersetzerInnen (unter ihnen E. Jandl, A. Mitgutsch, R. Schrott, P. Waterhouse). So erklärt es sich, dass die 8 Autorinnen und 29 Autoren der Jahrgänge 1908 bis 1964 trotz angestrebter Bandbreite in puncto Themen, Poetik und regionale Vielfalt keine repräsentative Auswahl darstellen (andernfalls wäre gerade aus dem irischen Bereich mancher Name zu reklamieren). Obwohl das herausgeberische Augenmerk auf Fragen der Übersetzung liegt, ist der Band als Erstbegegnung mit zeitgenössischer britischer Lyrik geeignet - leider vermisst man einen eigenen Beitrag zur zeitgenössischen Lyrik in Großbritannien.