Der Band öffnet die germanistische Exilforschung für komparatische und interdisziplinäre Exilstudien und diskutiert historische und methodische Ausweitungen der Perspektive: über den Zeitraum 1933-45 und die langevorherrschende antifaschistische Deutung hinausgehend. Impulse u.a. des Postkolonialismus, der Akkulturations- und Transnationalitätsforschung, der Übersetzungstheorie oder der kulturwissenschaftlichen Traumaforschung werden für Analysen des Verhältnisses von Literatur und Exil fruchtbar gemacht. Der Band bringt neuere Ansätze zum Thema ins Gespräch und gibt vielfältige Anstöße zu weiterer Diskussion. (Verlagstext)
AUS DEM INHALT:
Inhalt
Doerte Bischoff, Susanne Komfort-Hein
Einleitung: Literatur und Exil
I Exil, Migration, Transkulturalität
Claus-Dieter Krohn
Die Herausforderungen der Exilliteraturforschung durch die Akkulturations- Hybridtheorie
Sabina Becker
Transnational, interkulturell und inter-disziplinär: Das Akkulturationsparadigma der Exilforschung
Bilanz und Ausblick
Wolfgang Benz
Wann endet das Exil? Migration und Akkulturation
Überlegungen in vergleichender Perspektive
Stephan Braese
"It don't mean a thing"
Theodor W. Adornos und Alfred Lions Begegnungen mit dem Jazz
Robert Krause
Übersetzungsexperimente zwischen den Sprachen und Kulturen
Zur Relevanz von Vilém Flussers Werk für die kulturwissenschaftliche Exilforschung
II De-Territorialisierungen
Gianluca Solla
Es bleibt die Fremdsprache
Flavius Josephus in Rom
Bernhard Greiner
San Francisco im Osten und Ramses im Westen
Deterritorialisierung exilischer Existenz in Kafkas Verschollenem
Cornelia Blasberg
"Europa": Zur Codierung eines Kulturraums in wissenschaftlichen und literarischen Schriften des Exils
Alfrun Kliems
Transterritorial - Translingual - Translokal
Das ostmitteleuropäische Literaturexil zwischen nationaler Behauptung und transkultureller Poetik
Barbara Thums
Zumutungen, Ent-Ortungen, Grenzen: Ilse Aichingers Poetik des Exils
III Exil und Gemeinschaft
Doerte Bischoff
Exilanten oder Emigranten?
Reflexionen über eine problematische Unterscheidung anlässlich einer Lektüre von Werfels Jacobowsky und der Oberst mit Hannah Arendt
Vivian Liska
Exil und Exemplarität
Jüdische Wurzellosigkeit als Denkfigur
Patrick Farges
Exilerfahrung und Refiguration von Männlichkeitskonzepten
Eine neue Perspektive auf das Israel-Korpus
Ruth Mayer
"Island is not far"
Zur Konstruktion von Insularität, Ausschluss und Exil auf Angel Island, 1910-1940
Ottmar Ette
Migration und Konvivenz
IV Resonanzen: Exil und Erinnerung
Liliane Weissberg
Freuds Exil
Bettina Bannasch
Herrenloses Heimweh
Heimat und Exil in der Prosa Herta Müllers
Susanne Komfort-Hein
Verdichtungen: Exil und Migration im Resonanzraum eines totalitären Jahrhunderts
Vertlibs Zwischenstationen und Schädlichs Kokoschkins Reise
Elisabeth Bronfen
Die Kunst des Exils