Wenn Autoren kicken ...
... schreiben sie auch darüber. In dieser Anthologie sind österreichische Schriftsteller in doppelter Fußballmannschaftsstärke vertreten und ebensoviele aus elf weiteren Ländern. Die nichtdeutschsprachigen Beiträge sind jeweils im Original und in deutscher Übersetzung abgedruckt. Die vielen Spielarten der Weltsprache Fußball führen tief in das Wesen dieses Sports hinein und weit über ihn hinaus.
Österreich: Gerhard Altmann, Martin Amanshauser, Austrofred, Clemens Berger, Georg Bydlinski, Franzobel, Christian Futscher, Egyd Gstättner, Wolfgang Ilkerl, Heinz Janisch, Willy Kaipel, Christian Kössler, Wolfgang Kühn, Andreas Leikauf, Kurt Leutgeb, Rudi Lindorfer, Jürgen Marschal, Christoph Mauz, Benedikt Narodoslawsky, Paul Pechmann, Thomas Pöltl, Gerhard Ruiss, Thomas Schafferer, Ferdinand Schmatz, Stefan Soder, Christoph Szalay; Deutschland: Falko Hennig, Michael Kröchert, Eric Niemann, Moritz Rinke, Frank Willmann; England: Daniel Tatarsky; Israel: Dovi Keich, Amichai Shalev; Italien: Carlo D’Amicis, Carlo Grande, Giampaolo Simi, Francesco Trento; Schottland: Doug Johnstone, William Letford; Schweden: Magnus Sjöholm; Schweiz: Wolfgang Bortlik, Sandra Hughes, Lorenz Langenegger, Bruno Schlatter, Patrick Tschan; Slowakei: Michal Habaj; Slowenien: Ana Pepelnik, Matjaž Pikalo, Andrej Predin, David Šalamun; Türkei: Dogu Yücel; Ungarn: László Darvasi, Endre Kukorelly, Péter Zilahy.
Eine vielstimmige Geschichte des Österreichischen Autorenfußballteams und seiner internationalen Gastgeber und Gäste. (Verlagstext)
INHALT
Vorwort der Herausgeber 15
1 8 .0 5 .2 0 0 6 ÖSTERREICH - U N G A R N 2:8 (1:5)
a u t Christian Futscher: Das Spiel des Jahres (l) 17
H U N Zilahy Péter beszélget Esterházy Péterrel /
Peter Zilahy im Gespräch mit Péter Esterházy:
Afutball és a diktatúra 19
Fußball und Diktatur 23
Darvasi László:
Most, hogy végre megtudtuk, mi ajáték érteime! 27
Jetzt, da wir den Sinn des Spiels endlich erfahren haben! 29
2 1 .0 9 .2 0 0 6 ÖSTERREICH - SCHW EIZ 7:1 ( z : i)
a u t Heinz Janisch: Auch die Götter lieben Fußball 32
Georg Bydlinski: Den Fußball lesen 34
Thomas Schärferer: obwohl ich am p la tz... 36
sui Patrick Tschan: Sein Ball 38
IO.O5.2OO7 ÖSTERREICH - SLO W ENIEN 6:1 ( i : i )
a u t Heinz Janisch: A u f der Piazza 42
Gerhard Altmann: Mein erstes Ländermatch 43
Clemens Berger: Being Diego Maradona 46
SV N Matjaž Pikalo: Pesnitev o Diegu Armandu Maradoni 48
Gedicht über Diego Armando Maradona 49
a u t Gerhard Ruiss: plattenbau-domingo 54
SV N Matjaž Pikalo: Kratka zgodovina Nogometnikov SS
Eine kurze Geschichte der Nogometnih 61
0 9 .0 6 .2 0 0 7 SCHW EIZ - ÖSTERREICH 0 : 2 (0 : 1)
sui Sandra Hughes: Brotworscht met Säm f 68
Bratwurst mit Senf 69
a u t Christian Futscher: Das Spiel des Jahres (2) 76
a u t Thomas Schafferer:
(österreichischer) autorennationalteamfußball
(anno 2006-2007) 80
SVK Michal Habaj: My sme tífutbalisti (hymna) 84
Wir sind die Fußballer (Hymne) 85
2 8 .0 4 .2 0 0 8 U N G A R N - Ö STERREICH/SCHW EIZ 2 : 0 (1:0 )
H U N Kukorelly Endre:
Futball és macho.................................................................. 86
Fußball und Machismo........................................................ 88
a u t Gerhard Ruiss:
3 x1 1 Fußballgedichte 91
abendlied (91); die einzig wahre hymne (91)-, dosis (91); österreichisch
ausverkauft (92); allem voran (92); torriecher (92); zum glück reimt es
sich nur mäßig (93); verdient (93); tiefer boden (93)} Spielverlauf (94);
beim drängen auf den ausgleich (94); dritte halbzeit (94); erwischen (9 s);
doppelpass (95)} zwischen höhenluft und wenn der morgentau dir in den
nacken tropft (93); neuaustragung (96); ein deutscher gastkommentator
kommentiert das geschehen (96); ein österreichischer Sportreporter
kommentiert das geschehen (96); spitzenderby auf österreichisch (97);
spitzenderby auf deutsch (97); so dass man nicht aufkam und es zu nichts
kommen konnte (97); noch besteht hoffnung (98); ist es hoffnungslos (98);
Seitenlinienüberschreitung (98); offensivzwang (99); auswärtsbewegung
(99) ; es kam zum sieg, wiedereinmal, zum glück, dass es nicht immer nur
dieselben trifft (99); über weite Vorlagen bzw. strecken (wo)-, moralfragen
(100) ; eigentlich Sieger (100); fort Setzung in sicht (100); Österreich geigt
ab (101); zuletzt gesehen schon, aber, schnell noch, wo? (101)
sui Wolfgang Bortlik: Vom Helden- zum Fußballplatz 102
16.05.2008 ÖSTERREICH - SLOW ENIEN 1:2 (1:2)
a u t Christian Futscher: Das Spiel des Jahres (3) 105
SV N Matjaž Pikalo: Modri e 111
Das blaue E........................................................................ 116
2 1 .0 9 .2 0 0 6 ÖSTERREICH - SCHW EIZ 7:1 ( z : i)
a u t Clemens Berger: Man soll bescheiden sein 123
Thomas Schärferer:
die konzentration a u f... 124
seinen guten lauf................................................................. 125
chancen auf das große ganze.............................................. 126
dauerregen...........................................................................127
Heinz Janisch: Mein Vater war Tormann 128
sui Lorenz Langenegger:
90 Minuten..........................................................................130
Das Unentschieden..............................................................131
2O.O5.2OO8 ÖSTERREICH — U N G A R N 4*2 (nurElfmeterschießen)
a u t Egyd Gstättner: Liebe Literaten! 133
H U N Zilahy Beter: Hogyan nyertem meg a hidegháborút 137
Wie wir den kalten Krieg gewannen 140
Zilahy Péter: Lassù football (Slow football) 143
Langsamer Fußball (Slow football) 146
01.00.2008 DEUTSCHE A K A DEM IE FÜ R FUSSBALLKULTUR - ÖSTERREICH Z:6 (0 :4 )
GER Falko Hennig: 100 Jahre Magie -
Kleine Geschichte des Fallrückziehers 149
a u t Franzobel: Cordoba 151
Thomas Schärferer: tempelj der die w eit... 158
2 3 .0 6 .2 0 0 8 ÖSTERREICH - D EU TSCH LA ND A 1:8 (o :z)
a u t Christoph Mauz: Elektra - Eine Heldenelegie 159
Thomas Schärferer: lassen die anderen gewinnen 160
Christian Futscher: Das Spiel des Jahres (4) 161
GER Moritz Rinke: Wollt ihr etwa Wörnsl! 163