Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: 06., Gumpendorferstr. 59-61	Standorte: PL.MU Geie	Status: Entliehen	Frist: 08.07.2024	Vorbestellungen: 0
Vorbestellen	Zweigstelle: 07., Urban-Loritz-Pl. 2a	Standorte: PL.MU Geie / College 1x - Magazin: bitte wenden Sie sich an die Infotheke	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

VERLAGSTEXT:

Swetlana Geier, die Grande Dame der russischen Übersetzer, hat mit ihren herausragenden Neuübertragungen von Dostojewskijs großen Romanen neue Maßstäbe gesetzt. In diesem biographischen Interview gewährt sie Taja Gut Einblicke in ihr Leben, Denken und Werk. Spannend wie ein Roman und packend wie der preisgekrönten Film «Die Frau mit den 5 Elefanten» von Vadim Jendreyko.

AUS DEM INHALT:

INHALT / / 7 Die Arbeit des Geistes / Von Taja Gut / / 11 Ein Leben zwischen den Sprachen / Verbrannte Bilder 13 Feuchte Mutter Erde 17 Machorka 23 / Sechs Gläser Tee 27 Mann der scharfen Messer 32 Gegen / das Gitter 37 Müde Sonne 43 Sie hat nie geruht 46 Eine / ungeheure Faszination 50 Nase hoch beim Übersetzen 59 / Mazedonisches Streichholz 64 Eine Marienbader Elegie 68 / Die Schlucht 75 Ich wollte studieren 79 Der Bombenantrag / 83 Ein Mongolenfürst 89 Das muss doch einen / Sinn haben 95 Russische Wendungen 100 Jeder Stuhl ein / Abenteuer 106 Bahnsteig eins unter der Uhr 110 Hieronymus / im Gehäuse 117 / / / Anhang / / 127 Ohn'Echo / Gespräch mit Swetlana Geier, 28. Juli 1986 / 149 Dostojewskij beim Wort genommen / Gespräch mit Swetlana Geier, 11. August 1993 / 163 Der Text ist immer dabei / Gespräch mit Swetlana Geier, 6. Dezember 1999 / 181 Constantin Graf Stamati: Der Fall der Russin S. I. / 187 übersetzungen von Swetlana Geier / 193 Chronik /