Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: 07., Urban-Loritz-Pl. 2a	Standorte: GE.GK Olga / College 2d - Geschichte	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

Die junge Ukrainerin Olga beschreibt in ihrem Tagebuch die alltäglichen Erfahrungen unter deutscher Besatzungsherrschaft im Zweiten Weltkrieg in einer ukrainischen Kleinstadt. Der Vernichtungskrieg erscheint darin nicht nur als Ausnahmezustand mit unfassbarem Terror und Gewalt, sondern auch als Raum für Begegnungen mit deutschen Besatzern und neue kulturelle Erfahrungen. Ihre guten Deutschkenntnisse verschaffen Olga Arbeit und retten sie vor der Verschleppung zur Zwangsarbeit ins Reich. Das Tagebuch zeugt sowohl von Olgas beschleunigtem Erwachsenwerden und vielfältigen, auch erotischen, Horizonterweiterungen als auch von tiefgreifenden Loyalitäts- und Identitätskon¿ikten. Während sie sich den deutschen Feinden innerlich annähert, wird ihr Blick auf die sowjetische Heimat immer kritischer. Nach der Rückkehr der Roten Armee gerät sie als mutmaßliche Kollaborateurin ins Visier der Sicherheitsbehörden. Die Quellenedition wird ergänzt durch eine umfangreiche Einleitung und Kommentierung. (Verlagstext)

 

Inhaltsverzeichnis:

 

Vorwort....................................................................................................................... 7

Editorische Notiz......................................................................................................... 9

EINLEITUNG

Olgas Tagebuch (1941-1944)

Doppelte Diktaturerfahrung, ambivalente Feindschaft und

transkulturelle Verflechtung inmitten der Adoleszenz

Tanja Penter........................................................................................................13

Lesen ist nicht wie Übersetzen

Anmerkungen des Übersetzers von Olgas Tagebuch

Stefan Schneider..............................................................................................91

OLGAS TAGEBUCH:

TAGEBUCH. GEDANKEN. DETAILS (1941-1944)..................................... 153

Literaturverzeichnis......................................................................................................423