Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: 02., Zirkusg. 3	Standorte: PL.F Schau	Status: Entliehen	Frist: 19.11.2024	Vorbestellungen: 0

Dieser Titel bietet ca. 4.000 Redewendungen und 500 Sprichwörter, ausgehend von der deutschen Sprache mit Übertragungen ins Französische, Italienische und Englische. Teil 1 bietet alphabetisch nach den Stichwörtern geordnet die Redewendungen mit Übersetzungen in 2-Spalten-Druck pro Seite. Teil 2 bietet nach den 4 Sprachen geordnet meist nur in einer Sprache vorkommende Redewendungen von A-Z, die sich nicht adäquat in andere Sprachen übersetzen lassen. Teil 3 besteht aus den Sprichwörtern mit Übersetzungen. Als Anhang gibt es ein separates Register, jeweils getrennt nach den Sprachen für die Redensarten und für die Sprichwörter, zusätzlich noch ein Vokabular für Französisch, Italienisch und Englisch zum Verständnis der verwendeten Redewendungen und Sprichwörter. Am Ende steht ein Literaturverzeichnis. Wie die 1. Auflage eine Fundgrube für Sprachinteressierte und Übersetzer. (2)