Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: 07., Urban-Loritz-Pl. 2a	Standorte: DD.D Schro / College 1c - Literatur	Status: Entliehen	Frist: 21.06.2024	Vorbestellungen: 0

"Die Bakchen" sind Euripides letzte Tragödie, in der er menschlicher Hybris und menschlicher Ohnmacht die Allmacht der Götter gegenüberstellt. In der Altphilologie wird über die Deutung des düster-archaisch wirkenden Stücks, in dem der Gott Dionysos maßlose Rache an den Fürsten Thebens hält, weil sie seine Macht nur noch für eine fromme Legende halten, bis heute kontrovers diskutiert. Die Neuübersetzung durch den als anspruchsvoll geltenden, aber nicht unumstrittenen Lyriker Raoul Schrott (zuletzt "Tropen: BA 2/99) setzt auf eine konsequente sprachliche Aktualisierung, ohne den archaischen Geist und Gestus des Stückes anzutasten. Dies gelingt Schrott, bis auf wenige sprachliche Fehlgriffe ("ins Hirn geschissen", "ausdeutschen"), auch durchweg, besonders überzeugend in den dramatischen Schluss-Szenen des Stückes.