Mit dem vorliegenden Sammelband lenken wir den Fokus auf Formen transkulturellen Schreibens in der Gattung Lyrik. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der zeitgenössischen deutschsprachigen und internationalen Lyrik, deren Ausdrucksweisen sich durch eine maximal gesteigerte Form von Transkulturalität auszeichnen. Wir gehen der Frage nach, inwiefern der spezifische literarische und politische Kontext, Migration und kulturelle Globalisierungsprozesse Einfl uss auf transkulturelle Schreibpraktiken in der Lyrik der Gegenwart genommen haben. Ausgehend vom Transkulturalitätskonzept von Wolfgang Welsch werden in den einzelnen Beiträgen Autor/inn/en aus bi- oder mehrkulturellen Räumen bzw. mit Migrationshintergrund behandelt und die vielfältigen Formen transnationaler lyrischer Schreibweisen in den Mittelpunkt gerückt. (Verlagstext)
AUS DEM INHALT:
Inhalt
Einleitung
Transferprozesse
Sebastian Donat
Lyrische Transkulturalität am Beispiel des Ghasels in der deutschsprachigen Dichtung
Alessandro Achilli
Das goethesche Element im lyrischen Ich und in der Poetologie von Vasyl' Stus
Yaraslava Ananka
Heinrich Kirschbaum
Belarussische Translationen des Majdan.
Revision und Transkulturalität
Caus Telge
"in sich verschlungen sind wir manchmal redundant".
Ann Cottens Spiel mit der Sprach-DNA
Topographien
Anja Burghardt
Orts-Kreuzungen. Transkulturelle Aspekte in der Lyrik von Uljana Wolf
Eleonore De Felip
Im "dritten Raum".
Peter Waterhouse' Prosperos Land
Wolfram Aichinger
Die schwarzen Herolde. Indigenismus und poetischer Rhythmus im Werk von Céar Vallejo
Andrea Gremels
Eine lyrische Reise nach Marokko. Exil und Transkulturalität in William Navarretes Lumbres veladas del sur
Eleonora Ravizza
"Homecomings without home". Discrepant Poetics of Exile and Return in the Poetry of Derek Walcott and Edward Kamau Brathwaite
Translingualität
Julia Prager
Heraus-Treten. Zur Konzeption eines exophonen lyrischen Ich bei Yoko Tawada
Andreas Degen
Poetik des "falschen Freundes". Sprachmischung in Uljana Wolfs Gedicht-Zyklus "DICHTionary"
Barbara Siller
Poesia in due lingue - ricezione monolinguale?
Poesie in zwei Sprachen - monolinguale Rezeption?
Selbstübersetzungen als literarische Handlungsform am Beispiel Gerhard Kofler
Miriam Finkelstein
Die hässlichen Entlein.
Russisch-amerikanische transkulturelle Gegenwartslyrik
Metaphern des Transkulturellen
Christa Baumberger
"Windwurzeln, Luftwurzeln, Mutterwurzeln".
Herkunftsmetaphorik in der Lyrik von Fahrenden
(Albert Minder, Papusza, Mariella Mehr)
Eva Hausbacher
Von Tschwirik und Tschwirka. Zum transkulturellen Potenzial von Olga Martynovas Vogelstimmen
Julio Prieto
Transversal Threads. Nomadism and Transculturation in the Poetry of Cecilia Vicuna
Joseph Twist
"es kostet Sinn und Zeit / die Sphären zu einen".
Das Selbst und der Andere, der Himmel und die Erde in Übergang von Zafer Senocak
Christian Zehnder
Ein verlängertes Transitvisum.
Panpoesie und Transkulturalität bei Edward Stachura
Über die AutorInnen
Personenregister