Von Marokko bis Bahrain: Die Jahre 2010 und 2011 markieren bis heute eine gesellschaftspolitische Zäsur in Nordafrika und im Nahen Osten. Mit unglaublichem Mut erhoben sich Millionen Menschen gegen Herrschende, deren Macht innenpolitisch auf brutaler Repression und außenpolitisch auf einer fatalen Mischung aus westlichen Interessen, Gleichgültigkeit und Kurzsichtigkeit beruhte. Das Besondere an diesen Aufständen aber ist, dass nicht sozioökonomische Forderungen im Mittelpunkt standen, sondern etwas, das geistiger scheint und existentieller ist: Würde. Vieles von dem, was die Protestierenden anstrebten, hat sich nicht erfüllt. Doch zeichnet sich in den Auseinandersetzungen der Beiträger*innen dieses Bandes mit dem, was sie erlebt und erreicht haben, ab, was trotz allem aus den Revolutionen gewachsen ist: Räume für Debatten, die vorher undenkbar waren, und die Möglichkeit, erstmals in einer Zukunft zu schwelgen, die sie repräsentiert. (Verlagstext)
Inhaltsverzeichnis:
Es hat gerade erst angefangen
Eine Einleitung
Andrea Böhm.................................................................................. 7
Erinnerung an die Zukunft - Andenken an Beirut
Abraham A. Zeitoun.......................................................................... 19
Von Rollstühlen und Freiheitsplätzen
Ahmed Saadawi .............................................................................. 29
Zehn Jahre in einer Parallelwelt
Ameenah A. Sowwan.........................................................................43
Bidoon: Geburt einer Literatur und
eines politischen Anliegens
Mona Kareem 61
Notizen einer vermoderten Revolution
Rim Benrjeb................................................................................... 71
Ein Meer überreifer Kirschen
Ghady Kafala.................................................................................. 81
Ohrfeigen am Rande von Gemetzeln und Katastrophen
Avo Koprealion................................................................................. 91
Schreiben als Entschleierung: Der literarische Widerstand
iranischer Frauen
Avo Homo..................................................................................... 107
Acting Straight: Ein Text für meinesgleichen
Raeef al-Shalabi............................................................................. 117
Dauerhaft vorübergehend
Alia ............................................................................... 131
Al-Nif: Eine algerische Kurzgeschichte über Gejammer
und Würde
Salah Badis ................................................................................... 141
Die jemenitische Revolution: Würde war hier
Bushra ol-Maktari........................................................................... .
Bilder von den Ausläufen der Anfänge
Jwan Tatar.................................................................................... 161
Dimitri im Süden von Damaskus
BosayAmameh.............................................................................. 173
Glossar................................................................................. 185
Autorinnen.......................................................................... 189
Übersetzerinnen und Lektorat............................................. 193