Bericht einer ungewöhnlichen Zeitzeugin: Edith Silbermann, geborene Horowitz, aus Czernowitz (Bukowina), Schauspielerin, Rezitatorin, Übersetzerin, Germanistin, Publizistin, Mittlerin zwischen deutschen und jüdischen Kulturtraditionen, erzählt ihre bewegte Familiengeschichte und ihre Jugenderlebnisse in Czernowitz vor und während des Zweiten Weltkrieges; ein Kapitel des Buches ist dem Lyriker Paul Antschel (Celan) gewidmet, mit dem sie seit den Czernowitzer Tagen bis zu seinem Tode befreundet war. Paul war ihre und Edith seine erste Jugendliebe.
Edith Silbermann zeichnet ein plastisches Bild einer versunkenen Kulturwelt, die Paul Celan, Rose Ausländer, Edgar Hilsenrath und viele andere deutschsprachige, aber auch jiddische, rumänische und ukrainische Autoren hervorgebracht hatte. /
Edith Silbermanns Elternhaus war ein Mittelpunkt regen geistigen Austausches. Die umfangreiche Büchersammlung ihres Vaters, Karl Horowitz, zog viele Lyriker magisch an. Für den jungen Paul Celan war diese Bibliothek eine wahre Fundgrube. Dort verfasste er auch einige seiner frühen Gedichte, die er Edith schenkte.
Edith Silbermann hatte eine besondere Art der Vortragskunst entwickelt, die Rezitation, Sprechgesang und schauspielerische Darstellung mit einfühlsamen Interpretationen verband. Ihre Rezitationskunst, vor allem ihr jiddisches Liedprogramm, ihre Vertonung eines Gedichtes von Paul Celan und ihre Vortragsweise anderer seiner Gedichte begeisterten das Publikum in Wien, Salzburg, Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Paris, Pittsburgh, Berlin und in vielen anderen deutschen Städten. Der vorliegende Band bringt zwei Audio-CDs mit Aufnahmen aus ihrem reichen Rezitationsprogramm.
Die Herausgeberin Amy-Diana Colin (PhD, Yale) hat die auf umfassender wissenschaftlicher Recherche beruhenden Kommentare zu den jiddischen Liedern und Gedichten sowie den biobibliographischen Apparat verfasst. Colin würdigt und dokumentiert zugleich die Leistung Edtih Silbermanns als Rezitatorin und Kulturvermittlerin. (Verlagstext)
AUS DEM INHALT:
Amy-Diana Colin: Vorwort 7
ERSTER TEIL
EDITH SILBERMANN:
CZERNOWITZ - STADT DER DICHTER 11
1. Kapitel: Herkunft. Familienchronik 13
2. Kapitel: Verwandte 57
3. Kapitel: Cupca 63
4. Kapitel: Sereth. Teenagerferien 75
5. Kapitel: Erste Freundschaft, erste Liebe 80
6. Kapitel: Gymnasium 1932-1940 102
7. Kapitel: Das erste Russenjahr 1940-1941 126
8. Kapitel: Verfolgungszeit, Ghetto 1941-1944 140
9. Kapitel: Zwischen Hangen und Bangen. Erste Liebesbeziehung 159
10. Kapitel: Das zweite Russenjahr 29. März 1944-24. April 1945 171
11. Unvollendetes Kapitel: Bukarest 1945-1948 189
ZWEITER TEIL
AMY-DIANA COLIN:
EDITH SILBERMANNS REZITATIONSKUNST 201
1. Edith Silbermann - eine Rezitatorin als Kulturvermittlerin 203
2. Pressestimmen 220
3. Audio-CD 1: Edith Silbermann singt jiddische Volks- und
Kunstlieder
Tracklist 233
4. Audio-CD 2: Edith Silbermann liest Gedichte und Fabeln
Tracklist 236
DRITTER TEIL
BILDDOKUMENTATION 239
1. Portraits, Dokumente 241
2. Bukowina, Czernowitz 275
APPARAT 291
1. Verzeichnis der Abkürzungen, Siglen und Kurztitel 293
2. Kommentar zu den Audio-CDs 297
2.1 Anmerkung zur lateinischen Umschrift des Jiddischen 297
2.2 Audio-CD 1: Edith Silbermann singt jiddische Volksund
Kunstlieder
Anmerkungen, Gedichtnachweise, Veröffentlichungen 298
2.3 Audio-CD 2: Edith Silbermann liest Gedichte und Fabeln
Anmerkungen, Gedichtnachweise, Veröffentlichungen 326
3. Verzeichnis der Abbildungen und Dokumente 336
3.1 Abbildungen im Text 336
3.2 Bilddokumentation 339
4. Kommentiertes Personenverzeichnis 347
5. Dank 385
6. Rechte-Nachweis 387
7. Index 389