Typisch Spanisches wird hier in der knappen Form geboten: kleine Erzählungen, kurze Sachtexte, Gedichte, Rätsel und Witze, locker gesetzt und illustriert. Spanisch-Lektüre für Anfänger, die zum vergnüglichen Lesen und Lernen verführt.
Inhalts- und Autorenverzeichnis
Canción • Lied 6 • 7
Esteban de Garibay y Zamalloa (1533—1599, Spanien)
La hora de comer • Essenszeit 8 • 9
Sebastián Mey (aus <Fabulaño>, 1613, Spanien)
La liebre y el galápago •
Der Hase und die Schildkróte 10 • 11
Nicolás Suescún (1937, Kolumbien)
El retorno de Drácula • Dracula ist wieder da 12-13
Miguel Bravo Tedín (1939, Argentinien)
El llamado de la montaña • Der schreiende Berg 14 • 15
Esteban de Garibay y Zamalloa (1533-1599, Spanien)
Chistes • Witze 16 • 17
Eduardo Galeano (1940, Uruguay)
El desprecio como destino •
GeringschátzungalsSchicksal 18 • 19
José Alberto García Aviles (1965, Spanien)
Ausencia • Ausgeblieben 22-2 3
Fernán Caballero (1796-1877, Spanien)
Adivinanzas • Rátsel 24 • 25
La burra perdida • Die entlaufene Eselin 28 • 29
Ramón Gómez de la Serna (1888-1963, Spanien -
Argentinien)
La provinciana • Die Unschuld vom Lande 32 • 33
Melchor de Santa Cruz (aus ^Floresta española>, 1574,
Spanien)
¿Dónde nos mudamos? • Umzug 34-35
Manuel Jurado (1942, Spanien)
Chistes • Witze 36 • 37
Esteban de Garibay y Zamalloa (1533-1599, Spanien)
El viejo y el mancebo •
Der Greis und der Jüngling 383 9
Juan de Timoneda (aus <Portacuentas>, 1564, Spanien)
El hombre a quien faltó dinero y sobró vida •
Der Mann, dem das Geld ausging, aber noch
Leben übrigblieb 40 • 41
Ramón Gómez de la Serna (1888-1963, Spanien -
Argentinien)
Greguerías • Greguerías 42 • 43
Fernán Caballero (1796-1877, Spanien)
El alcaraván • Der Regenpfeifer 46 • 47
José Alberto García Aviles (1965, Spanien)
Esos ojos • Diese Augen 50-51
La infantina encantada •
Die verzauberte Prinzessin 56 • 57
Bernardino Fernández de Velasco, duque de Frías
(1701-1769?, Spanien)
Piedad • Barmherzigkeit 58 • 59
Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870, Spanien)
Rimas • Reime 60 • 61
Luis Mateo Diez (1942, Spanien)
Un suceso • Eine Begebenheit 64 • 65
La virgen y el ciego • Die Jungfrau und der Blinde 66 • 67
Ramón Gómez de la Serna (1888-1963, Spanien -
Argentinien)
El emperador • Der Alleinherrscher 70 • 71
Poesía popular • Volkslied 72 • 73
Luz del Carmen Vallarta (1959-2001, Mexiko)
El chocolate • Die Schokolade 75 • 76
Karmele Saint-Martín (1895-1989, Spanien)
Bat • Bat 82 • 83
Pedro Salinas (1891—1951, Spanien)
Poema • Gedicht 94 • 95
Eduardo Galeano (1940, Uruguay)
Introducción a la historia del arte •
Einführung in die Kunstgeschichte 96 • 97
Adivinanzas • Rátsel 98 • 99
Gonzalo Correas Iñigo (1571-1631, Spanien)
El loco avisado • Vorwarnung 102 • 103
Juan de Robles (aus <El culto sevillano>, 1631, Spanien)
El marinero lógico •
Der scharfsinnige Matrose 104 • 105
Ramón Gómez de la Serna (1888-1963, Spanien -
Argentinien)
El ilusionista • Der Zauberer 106 • 107
Copyrightnachweis 108