Als 2017 das Zeugnis Marcel Nadjaris an die Nachwelt mit aufwändiger Technik entziffert werden konnte, war dies eine Sensation: Die letzte der »Aufzeichnungen aus der Hölle«, der geheimen Aufzeichnungen der jüdischen Häftlinge des Sonderkommandos in Auschwitz-Birkenau, war wieder lesbar gemacht. Die Mitglieder des Sonderkommandos wurden von der SS gezwungen, bei dem Massenmord in den Krematorien, dem Verbrennen der Leichen, bei der Entsorgung der Asche von hunderttausenden Menschen mitzuhelfen.
Dass einige von ihnen den Drang verspürten, schriftliche Zeugnisse des Grauens zu verfassen, ist von erschütternder Menschlichkeit. Dass einige dieser Zeugnisse auf die Nachwelt kamen, damit rechneten die Nationalsozialisten nicht. Erstmals versammelt dieser Band alle erhaltenen neun Zeugnisse in deutscher Übersetzung und bettet sie mit ausführlichen Essays in den Entstehungszusammenhang ein. Es sind die zentralen Dokumente des Mordes an den Juden - und Schriftstücke zutiefst bewegender Humanität. (Verlagstext)
Inhaltsverzeichnis:
Vorwort von Hans-Heinrich Nolte ................................................................... g
Vorbemerkung................................................................................................... 15
LEBEN UND TOD IN DER HÖLLE
Die Residenz des Todes: die demografische Bilanz von Auschwitz .............. 24
Die Handlanger des Todes: das Sonderkommando in
Auschwitz-Birkenau ......................................................................................... 55
Das vernichtete Krematorium: Sinn und Preis eines Aufstands ..................... 94
Verbrecher oder Helden ................................................................................. 134
Briefe aus der Hölle: die Entdeckungs-, Rekonstruktions- und
Übersetzungsgeschichte der Manuskripte ................................................... 145
DIE CHRONISTEN UND IHRE TEXTE
Salmen Gradowski: Im Herzen der Hölle ..................................... 172
Und auch am Ende war das Wort............................................................. 172
Salmen Gradowski: Texte ................................................................................ 227
[Der Weg zur Hölle] ......................................................................................... 227
Im Herzen der Hölle ....................................................................................... 274
Vorwort .................................................................................................... 274
Die Mondnacht............................................................................ 276
Der tschechische Transport .................................................................... 284
Der Abschied ........................................................................................... 333
[Brief aus der Hölle] ........................................................................................ 365
Lejb Langfuß: Erschüttert von der Gräueltat .............................. 368
Ein Rabbi in der Hölle ..................................................................................... 368
Lejb Langfuß: Texte......................................................................................... 390
Die Vertreibung................................................................................................ 390
Erschüttert von der Gräueltat ........................................................................ 437
Salmen Lewenthal: "Von diesem Moment an werden
wir alles in der Erde aufbewahren" .............................................. 456
Zeuge, Chronist, Ankläger! ............................................................................. 456
Salmen Lewenthal: Texte ................................................................................ 467
[Notizen] ......................................................................................................... 467
[Kommentar zur "Handschrift von Lodz"] ...................................................... 502
Herman Strasfogel: "An meine liebste Frau und Tochter" 507
"Die Hölle von Dante ist unwahrscheinlich lächerlich im Vergleich
zurechten Hölle hier" ..................................................................................... 507
Herman Strasfogel: Text
[Ein Brief aus der Hölle nach Hause] ............................................................. 511
Marcel Nadjari: "Ich werde mich nicht rächen können,
wie ich es will" ................................................................................... 518
Ein Schrei nach Rache..................................................................................... 518
Marcel Nadjari: Text
Text aus dem Jahr 1944 ................................................................................. 533
Abraham Levite: Vorwort zur Anthologie "Auschwitz" ............... 540
Zeit: am Vortag des Todes. Ort: auf dem Schafott........................................... 540
Abraham Levite: Text ...................................................................................... 543
Statt eines Nachworts: ein Kassiber, der angekommen ist ...... 551
Anhang
1. Chronik ausgewählter Ereignisse im Zusammenhang mit dem
Sonderkommando in Auschwitz-Birkenau .................................................... 559
2. Veröffentlichungen der Manuskripte der Mitglieder des
Sonderkommandos......................................................................................... 573
3. Anus Mundi: Was die Befreier in Auschwitz sahen ................................... 580
4. Erste Aussagen der Mitglieder des Sonderkommandos ........................... 597
Karten .............................................................................................................. 613
Abkürzungen ................................................................................................... 619
Literaturverzeichnis ....................................................................................... 621