Die erweiterte Neuausgabe umfasst, die seit 1999 zugänglich gewordenen Teile von Offenbachs wohl populärstem Werk. Der Vergessenheit entrissen werden konnten das Quartett La Barque a Caron (Charons Nachen), die Zwischenaktmusik zum 3. Bild sowie zwei Fassungen des Finales des 3. Bildes und schließlich die Couplets der Amphitrite – Nummern von sowohl musikalischer wie szenischer Relevanz, welche die vielgespielte, preisgekrönte Edition von Orphée aux Enfers im Rahmen der Offenbach Edition Keck vervollständigen.
Der Zugang zum kritischen Bericht sowie weiterem Text- und Material wird erleichtert, indem das bisher separate CD-ROM-Supplement durch Online-Links ersetzt wurde. Unerlässlich für Studium und Aufführung! (Verlagstext)
Enthält:
Acte I 1er tableau
Introduction et Mélodrame
No 1 Chanson (Couplets dEurydice) Eurydice « La femme dont le cur rêve » / Ein Weib, das Lieb und Sehnsucht plagen
No 2 Duo (avec solo de violon) Orphée, Eurydice . « Ah, cest ainsi ! » / So ists gemeint!
No 3 Chanson Pastorale Aristée/Pluton « Moi, je suis Aristée, un berger dArcadie » / Hört, Aristeus bin ich, der seine Lämmer weidet
No 3 bis Mélodrame
No 4 Couplets (La mort dEurydice) Eurydice « La mort mapparaît souriante » / Der Tod will mir als Freund erscheinen
No 4 bis Mélodrame
No 5 Mélodrame et Duettino Orphée, lOpinion publique « Viens, cest lhonneur qui tappelle » / Komm, folg der Ehre
Acte I 2ème tableau
No 6 Entracte, Chur du sommeil et Couplets de Diane Diane, Vénus, Cupidon, Minerve, Junon, Jupiter, Mars, Chur « Dormons, que notre somme » / O Seligkeit, im Schlaf zu liegen
No 6 bis Entrée de Pluton et des Furies
No 7 Chur de la révolte Diane, Vénus, Cupidon, Minerve, Junon, Pluton, Mercure, Jupiter, Mars, Chur « Aux armes ! dieux et demi-dieux ! » / Zum Kampf, ihr Götter, kommt herbei!
No 8 Couplets (Rondeau des Métamorphoses) Diane, Vénus, Cupidon, Minerve, Junon, Pluton, Mercure, Mars, Chur « Pour séduire Alcmène la fière » / Um einst Alkmenen zu betören
No 9 Final du 1er acte Diane, Vénus, Cupidon, Minerve, Junon, lOpinion publique, Orphée, Pluton, Mercure, Jupiter, Mars, Chur « Il approche, il savance » / Ach, er kommt, sich zu beklagen
Acte II 3ème tableau
No 10 Entracte
No 11 Couplets du Roi de Béotie John Styx « Quand jétais roi de Béotie » / Als ich einst Prinz war von Arkadien
No 12 Duo de la mouche Eurydice, Jupiter « Il ma semblé sur mon épaule » / Ich glaubte hier etwas zu fühlen
No 13 Scène finale Eurydice, John Styx, Pluton « Bel insecte à laile dorée » / O sag, du goldgeflügelt Wesen
Acte II 4ème tableau
No 14 Chur infernal et Hymne à Bacchus Eurydice, Diane, Vénus, Cupidon, Minerve, Junon, Pluton, Bacchus, Mercure, John Styx, Jupiter, Mars, Chur « Vive le vin, vive Pluton » / Gott Pluto lebe hoch
No 15 Menuet et Galop infernal (avec chur) Eurydice, Diane, Vénus, Cupidon, Minerve, Junon, Pluton, Bacchus, John Styx, Jupiter, Mercure, Mars, Chur « Maintenant je veux, moi, qui suis mince et fluet » / Weil mein Schritt so leicht
No 15 bis Mélodrame
No 16 Final Eurydice, Diane, Vénus, Cupidon, Minerve, Junon, lOpinion publique, Orphée, Pluton, Bacchus, Mercure, John Styx, Jupiter, Mars, Chur « Ne regarde pas en arrière » / Du darfst den Blick nicht rückwärts lenken
Appendice / Appendix / Appendix
No 11 B Couplets du Roi de Béotie, version originelle John Styx « Quand jétais roi de Béotie »
Entracte du 3ème tableau
Final du 3ème tableau / Version A (debut)
Final du 3ème tableau / Version B (complet)
Acte II 3ème tableau [No 12] Quatuor John Styx, Cerbère, Caron, Eurydice « Aujourdhui grande fête aux rives de Cocyte » / In der Unterwelt bittet Pluto zum Feste
Couplets dAmphitrite Amphitrite, Diane, Cupidon, Venus, Minerve, Bass « Pour lOlympe chéri des dieux »
Textes chantés / Gesangstexte / Song Texts