Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: 07., Urban-Loritz-Pl. 2a	Standorte: DD.L FS.R Brod / College 1c - Literatur / Büro / Saisonal	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

Eine 2-sprachige Auswahl aus den so genannten "Weihnachtsgedichten" des russischen Nobelpreisträgers, die dieser ab 1962 bis zu seinem Tod 1996 jeweils zum Weihnachtsfest schrieb.Von 1962 bis zu seinem Tod im Januar 1996 schrieb der russische Lyriker Joseph Brodsky, Nobelpreisträger von 1987, jedes Jahr um die Weihnachtszeit ein Gedicht - gewissermaßen eine dichterische Auseinandersetzung mit dem Fest, poetische Notizen zur Geburt Christi. Der Hanser Verlag präsentiert nun in diesem schmalen, sorgsam gestalteten Bändchen eine 2-sprachige Auswahl dieser Weihnachtsgedichte, 17 Texte, allesamt übersetzt (bzw. neu übersetzt, wenn sie hier nicht erstmals auf Deutsch erscheinen) von Alexander Nitzberg, der sich mit der Übertragung russischer Lyrik einen Namen gemacht hat. Es sind mit Ausnahme der fast poemartigen "Rede von nichts und wieder nichts" zumeist kürzere Gedichte, die einen Eindruck von der Sprachmächtigkeit und dem poetischen Spektrum dieses Dichters vermitteln. Da gibt es lyrische, zart-romantische Gedichte ("Eine Weihnachtsromanze"), Variationen biblischer Motive ("Die Flucht nach Ägypten") oder erzählende, atmosphärisch dichte Werke wie die Momentaufnahme von Weihnachten 1973 in Venedig ("Lagune"). Für viele Bibliotheken empfohlen.