Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: 07., Urban-Loritz-Pl. 2a	Standorte: DD.E Kale / College 1c - Literatur	Status: Entliehen	Frist: 27.05.2024	Vorbestellungen: 0

Vollständige Neuübersetzung des finnischen Nationalepos aus Gesängen, Gedichten und Versen.Der finnische Arzt und Literaturprofessor Elias Lönnrot sammelte in der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts auf verschiedenen Reisen durch das damals zum russischen Reich gehörende Finnland tausende von Gesängen, Gedichten und Versen. Sie schienen ihm Teile eines uralten zusammenhängenden Epos zu sein, das die Geschichte des Landes der Söhne des Kalew, der Urväter Finnlands erzählte. Nach dem Vorbild von Homer brachte Lönnrot fast 23.000 dieser Verse in einen logischen Zusammenhang. Die Form sind durchgehend 8-hebige Doppelverse, in denen der Inhalt der 1. Hälfte in der 2. Hälfte mit anderen Worten wiederholt wird. Das Kalewala wurde schon kurz nach seinem Erscheinen ins Deutsche übersetzt. Neuere Erkenntnisse der finnischen Sprachforschung sind in der neuen Übersetzung berücksichtigt. Jänicke behält die gebundene Form bei, hält sich allerdings nicht an den 8-hebigen Rhythmus des Originals, das frühere Übersetzer nachzudichten versucht hatten, zuletzt Lore und Hans Fromm (Hanser 1967ff., z. Zt. vergriffen). - Als vollständige und zuverlässige Übersetzung sehr empfohlen.