Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: 14., Hütteldorfer Str. 130 d	Standorte: DR Sabu / Osteuropäische Literatur	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0
Vorbestellen	Zweigstelle: Bücherei der Raritäten	Standorte: DR Sabu	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

Ein irritierender Titel, ein irritierender Roman: keine Geschichte, sondern sprachgewaltige Eruption, Lavafluss brodelnder Gefühle, reißender Erinnerungsstrom entlang verdunkelter Seelenlandschaften, wortgewaltige Selbstvergewisserung, brennende Identitätssehnsucht. Der Maler und die Dichterin, von deren Liebesqual nur Qual bleibt, Quälerei, entlang der Qualen ihres Volkes, der Ukrainer. Dessen Geschichte ("In der Sklaverei degeneriert ... all diese krummrückigen, knittergesichtigen Männer mit ihren verkrümmten Jockey-Beinen, Frauen, begraben unter Tonnen schwabbelnder Rohfleischmasse ...") beider "nach und nach verfaulte Ehe" schmerzvoll symbolisiert. Deren emotionale Selbstauflösung im amerikanischen Exil sich verbindet mit "jenem Jahrhunderte währenden ukrainischen Schicksal, nicht zu existieren". Laut Klappe ist die 1960 geborene Kiewer Autorin "die wichtigste Schriftstellerin der heutigen Ukraine", wurde ihr schonungslos Machismus und Sklavenmentalität beleuchtender Titel zur dortigen "Bibel des Feminismus". Er liest sich faszinierend, berückend, bedrückend, doch keinesfalls leicht zugänglich.