Dieser Band versammelt die überarbeiteten Beiträge einer Tagung, die im Oktober 2007 in Genua als Zusammenarbeit deutscher, österreichischer, Schweizer und italienischer Institutionen (Österreichisches Kulturzentrum Genua, Goethe Institut, Istituto Svizzero, Universität Genua) stattfand. Die internationale Tagung machte sich zum Ziel, ein in Italien noch wenig bekanntes Phänomen vorzustellen, das der Literatur von AutorInnen, die aus den östlichen und süd-ostlichen Ländern Europas aus wirtschaftlichen, politischen oder auch kulturellen Gründen in die deutschsprachigen Länder migrierten. Sie, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, die aber Deutsch als ihre „Schreibsprache“ wählten und diese meisterlich mitprägen, werden oft – die Liste der Literaturpreisträger unter ihnen ist lang – als der eigentlich „innovative Imput“ der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur bezeichnet. (Verlagstext)
AUS DEM INHALT:
Inhalt
Eine Sprache - viele Horizonte...
Ein Beitrag zur Literaturgeographie
Irmgard Ackermann (München)
Die Osterweiterung in der deutschsprachigen "Migrantenliteratur" vor und nach der Wende
Irmgard Ackermann (München)
Bio-bibliographischer Anhang: Autoren aus Ost- und Südosteuropa in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur
Anna Chiarloni (Turin)
Alle Tage. Krieg und Frieden im Roman von Terezia Mora
Matteo Galli (Ferrara)
Wirklichkeit abbilden heißt vor ihr kapitulieren: Sasa Stanisic
Joachim Gerdes (Genua)
Feridun Zaimolu - der subversive Sprachartist
Klaus Hübner (München)
Fließen Kulturen ineinander? Ober Ilija Trojanow
Serena Spazzarini (Genua)
Wladimir Kaminer: Kultautor zwischen Literatur, Musik, Theater, Radio und Journalismus
Dagmar Winkler (Padua)
Marica Bodroic schreibt an die "Herzmitte der gelben aller Farben"
Christa Stippinger (Wien)
Das Schreiben der "Expatriatrii"
Michaela Bürger-Koftis (Genua)
Dimitre; Dinev: Märchenerzähler und Mythenflüsterer der Migration
Jürgen Doll (Paris)
"Keine Ahnung, warum wir alle so deppert sind". Zu den Romanen Magdalena Sadlons
Hermann Dorowin (Perugia)
Simplicius auf dem Arbeiterstrich
Primus-Heinz Kucher (Klagenfurt)
Vladimir Vertlib - Schreiben im "kulturellen Zwischenbereich"
Rosanna Vitale (Genua)
Viktorjia Kocman oder die Unmöglichkeit der verbalen Kommunikation
Bettina Spoerri (Zürich)
Mobile Grenzen, neue Sprachräume. Das Phänomen der Osterweiterung in der deutschsprachigen Literatur der Schweiz
Gunnhild Schneider-Paccanelli (Bergamo)
Catalin Dorian Florescu
Alessandro Tinterri (Perugia)
Igor Bauersima zwischen Behaviourismus und Voyeurismus
NACHWORT und AUSBLICK:
"Die Sprache entwickelt sich, und WIR VERäNDERN SIE MIT." (Alma Hadzibeganovic)
Anregungen zur Untersuchung der Sprache bei Autorinnen und Autoren der "Migrantenliteratur"
Beiträgerinnen und Beiträger des vorliegenden Bandes