Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: 07., Urban-Loritz-Pl. 2a	Standorte: KT.F Film / College 5a - Szene	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

Nach 85 Jahren Tonfilm und ebenso langer Zeit des Synchronisierens fremdsprachiger Filme in Deutschland ist ein Paradox zu konstatieren. Der massenhaften Verbreitung synchronisierter Filme und Fernsehserien steht das Fehlen jeglicher systematischer Forschung über dieses Phänomen gegenüber. Bis heute ist es dieser Branche gelungen, ihr Handwerk vorwiegend im Verborgenen und Anonymen zu verrichten, weitgehend unbehelligt von kritischen Nachfragen seitens der Kritiker oder Medienwissenschaftler. Wiewohl Teil einer - von der kritischen Publizistik an sich gut durchleuchteten - Massen- und Populärkultur, etablierte sich über Jahrzehnte hinweg ein von den Verantwortlichen der Filmwirtschaft sorgsam gehütetes Tabu, das bislang noch jeder gelegentlich hervorbrechenden Polemik gegen "Zensur", "Verfälschung" und "Manipulation" tapfer standhielt. Das errichtete und verteidigte Arkanum in diesem Außenposten der Filmindustrie und das Desinteresse der Filmpublizistik bedingen sich gegenseitig. Die breite Akzeptanz beim Publikum korrespondiert mit der Renitenz der Kritik. Filmsynchronisation findet sich trotz seiner massenhaften Anwendung weder als Bezugsmoment in der einschlägigen Filmkritik wieder, noch bildet das Thema einen festen Bestandteil in den Lehrplänen der Filmhochschulen und der universitären Filmwissenschaft. Dieser Band will erste Beiträge zu einer Klärung der Fragestellungen liefern. Der transdisziplinäre Zugriff und die Thematisierung verschiedener Aspekte aus unterschiedlichen Perspektiven, sowohl aus der Wissenschaft wie aus der Praxis, tragen der Mehrdimensionalität der audio-visuellen Bearbeitung Rechnung. [Verlagsangabe] Inhalt Vorwort 7 Thomas Bräutigam/Nils Daniel Peiler Erkenntnispotentiale einer Beschäftigung mit Filmsynchronisation13 Gerd Naumann Das unsichtbare Handwerk Zu grundlegenden Aspekten der Synchronarbeit 29 Claudia Leinert Kann Synchronisation dem Original gerecht werden? Anmerkungen einer Supervisorin 49 "Es soll sich nicht naturalistisch oder dokumentarisch anhören, aber auch nicht absurd oder überspitzt" Ingo Haeb und Stephan Colli über ihre Synchronisationsphilosophie und die Arbeiten an ihrem Film Das Zimmermädchen Lynn 66 Andreas Blum Höfliche und vertrauliche Anrede in der Filmübersetzung 77 Thomas Herbst Filmsynchronisation als sprachliche Redundanzreduzierung Fragen für die (kognitive) Linguistik 97 Rainer Maria Köppl NEWSPEAK Filmsynchronisation als Politik 121 Thomas Bräutigam "Internationalität für die Menge" Filmsynchronisation im Kontext der alliierten Filmpolitik 1945-1950 140 Ralf Junkerjürgen Almodóvar auf Deutsch Herausforderungen an Synchronisationen aus dem Spanischen 163 Henry Keazor Von ‹cromulent› bis ‹craptacular›? Die Synchronisation der Cartoon-Serie Die Simpsons Zwischen ‹global› und ‹glokal› 179 Nils Daniel Peiler HAL singt Hänschen klein? Zur Synchronisation von Stanley Kubricks 2001: A Space Odyssey 199 Joseph Garncarz "Europas alter Märchenzauber und Hollywoods neues Zaubermärchen" Walt Disneys Snow White and the Seven Dwarfs in Deutschland 226 Megumi Hayakawa "Japanischer" als im Original? Die Besetzungsstrategien der Synchronsprecher für Ken Watanabe und Hiroyuki Sanada in deren Hollywood-Filmen 260 Bibliografie 280 Allgemeine Literatur zur Synchronisation 280 Literatur zu einzelnen Filmen und Serien 285 Film- und Serienverzeichnis 288 Personen- und Sachregister 291 Abbildungsnachweis 294 Die Autorinnen und Autoren 295