(I-24/03-C3) (GM ZWs / BG)
Ein Jahr nach Beginn der Aufstände im Iran versammelt Marjane Satrapi in dieser Graphic Novel herausragende Zeichner:innen aus Iran, Europa und Amerika, um der Welt vor Augen zu führen, was wegen der Zensur nicht aus dem Land dringt. Im September 2022 wird die junge iranische Studentin Mahsa Amini von der Sittenpolizei in Teheran verhaftet. Ihr angebliches Vergehen: Sie soll ihr Kopftuch nicht «ordnungsgemäß» getragen haben. Auf der Polizeiwache wird sie so heftig geschlagen, dass sie drei Tage später stirbt. Der Tod der 22-jährigen Frau löste eine beispiellose Protestwelle aus, die sich bald im ganzen Land ausbreitete. Drei renommierte Iran-Experten und siebzehn außergewöhnliche Künstler:innen arbeiten in Solidarität mit dem iranischen Volk zusammen, um die historischen Ereignisse einzuordnen und zu bezeugen – für den Iran und für alle Frauen.
Inhalt
10
EINE PERSISCHE GESCHICHTE VON GUT UND BÖSE
Marjane Satrapi & Abbas Milani
Was wir hier erleben, ist kein unerwarteter Ausbruch, sondern ein großes Beben in einer langen Geschichte von Frauen, die ihre Rechte geltend machen. Eine Geschichte, die ohne Zweifel fortgeschrieben werden wird.
16
1. DIE EREIGNISSE
18
DER ZÜNDENDE FUNKE DER REVOLTE
Baharch Akrami & Farid Vahid
Die Ermordung einer jungen Iranerin am 16. September 2022 in Teheran wegen eines «schlecht sitzenden» Kopftuchs, bringt im ganzen Land eine beispiellose revolutionäre Bewegung ins Rollen. Doch wer war Mahsa Amini? Wie wurde sie getötet? Und warum löste dieses Ereignis so starke Reaktionen aus?
30
DIE HYMNE DER REVOLTE
Shabnam Adiban & Farid Vahid
Der Song Baraye, der aus Protest-Tweets zusammengestellt ist, wurde zur Hymne der Revolte und weltweit aufgegriffen. Farid Vahid erläutert die einzelnen Zeilen und stellt sie den Illustrationen der iranischen Künstlerin Shabnam Adiban gegenüber, deren Videoclip um die Welt gegangen ist.
26
DIE GEBURT EINES SLOGANS
Catel & Jean-Pierre Petrin
Der Slogan «Frau, Leben, Freiheit» wird sofort von den Menschenmassen auf beispiellosen Demonstrationen aufgegriffen, die die Regierung vergeblich durch Repressionen zu ersticken versucht. Im Ausland wird er in alle Landessprachen übersetzt und auf sämtlichen Solidaritätskundgebungen skandiert. Woher kommt dieser Slogan? Und wie ist er zur Losung dieser Revolte geworden?
EINE DEMONSTRATION
IN IRAN
Pascal Rabat & Jean-Pierre Perrin
Um den Repressionen zu entgehen und obwohl Massenversammlungen verboten sind, haben die Demonstrantinnen Methoden entwickelt, wie sie sich dennoch treffen, protestieren und die Polizei austricksen können.
54
IN DER HÖLLE DES EVIN-
GEFÄNGNISSES
Mana Neyestani & Farid Vahid
Auf einem Hügel oberhalb von Teheran werden Demonstrantinnen, Künstlerinnen und politische Gefangene im berüchtigten Evin-Gefängnis festgehalten, einem Spiegel der Gräuel des Regimes. In mehreren Bereichen, die sich jeglicher Kontrolle entziehen, werden sie so lange gedemütigt, vergewaltigt und gefoltert, bis sie bereit sind, falsche Geständnisse zu unterschreiben.
64
DER SCHWARZE FREITAG
Winshluss & Jean-Pierre Perrin
Am 6. Oktober 2022 kommt es in Sahedan nach dem Gebet zu einer Demonstration, die aus dem Ruder läuft. Obwohl sie nicht bedroht werden, eröffnen die Polizeikräfte das Feuer. Rund einhundert Iranerinnen sterben im Kugelhagel: Demonstrantinnen, aber auch Gläubige, die gerade die Moschee verlassen, und einfache Passantinnen, darunter mehrere Kinder ...
68
DER AUFSTAND DER ZWANZIGJÄHRIGEN
Paco Roca & Farid Vahid
Die Revolte wird von der jungen Generation angeführt, die in Universitäten und Schulen große Protestkundgebungen organisiert. Trotz der Einschränkungen und der Brutalität des Regimes steht die bestens vernetzte, progressive iranische Jugend an der Spitze des Kampfes für Freiheit und Demokratie.
76
DER WINTER DER HINRICHTUNGEN
Tovka Nejestani & Jean-Pierre Perrin
Mohsen Shekari, Majid Reza Rahnavard, Mohammad Mehdi Karami und Seyyed Mohammad Hosseini wurden im Zusammenhang mit ihrer Teilnahme an der Protestbewegung hingerichtet. Ihr Todesurteil
fiel nach Schauprozessen, die mithilfe von unter Folter erzwungenen Geständnissen und gefälschten Beweisen geführt wurden.
84
VERGIFTETE SCHÜLERINNEN
Bee & Farid Vahid
Tausende Schülerinnen an mehreren Hundert Schulen in Iran sind seit November 2022
Opfer von Gasvergiftungen geworden. Wer hinter diesen Anschlägen steckt, ist noch immer ein Rätsel. Es wird vermutet, dass die Behörden ein Klima der Angst verbreiten wollen, um die Protestbewegung zu ersticken.
90
SIE BEOBACHTEN EUCH
Mana Neyestani & Farid Vahid
Die Iranerinnen stehen fortwährend unter dem Druck der Behörden: Sie werden abgehört, gefilmt, fotografiert, verfolgt und bedroht. Bei diesem Orwell’schen Krieg kommen neueste Technologien und ausgefeilte
Manipulationstechniken zum Einsatz.
102
l. EIN WENIG GESCHICHTE
104
DIE DREI REVOLUTIONEN
ftamoun & Abbas Milani
Im Laufe des letzten Jahrhunderts haben die Iranerinnen (mindestens) drei Revolutionen und ebenso viele bedeutende politische Veränderungen erlebt. Mit dem ruhigen, entschlossenen Flüstern jeder Geste des Widerstands in Iran scheinen sie zu sagen: «Wir werden siegen.»
110
NOURUZ IM KREISE DER
FAMILIE
Hippolyte & Farid Vahid
Eine Familie trifft sich zu Nouruz, dem wichtigsten nationalen Fest Irans. In den Gesprächen wird die ganze Last der Geschichte spürbar: Die Folgen des Sturzes des Schahs und des Iran-Irak-Kriegs, die inflationsbedingten
Schwierigkeiten, die Debatten um das Kopftuchtragen und die Verschärfung der Vorschriften im Verlauf der vergangenen vierzig Jahre.
120
WER REGIERT IRAN?
Touka Neyestani & Jean-Piefre Perrin
Wer ist Khamenei, der Oberste Führer? Welche Befugnisse hat er? Welche Macht bleibt dem Präsidenten? Welche verschiedenen Formen der Polizei gibt es? Welche Rolle spielen sie? Was ist die Sittenpolizei?
134
GEFÜRCHTET UND GEHASST
Marjane Satrapi
Die Wächter der Revolution sind den Iraner-.innen seit vierzig Jahren für ihre Brutalität und Korruption bekannt. Sie sind der bewaffnete Arm des Regimes, die Gewalt, die es ihm ermöglicht, an der Macht zu bleiben.
138
DIE GOLDKINDER DES
REGIMES
Patricia Bolasos & Farid Vahid
In Iran hat sich eine Oligarchie herausgebildet: Im Gegenzug für ihre politische Unterstützung wird dieser Elite wirtschaftlicher Schutz garantiert. Manche Oligarchen - oder deren Familien - führen jedoch ein Leben, das gegen alle von ihrem Regime erlassenen Gesetze verstößt...
150
OER IRRSINN DER ZENSUR
lewis Trondheim & Jean-Pierre Perrin
Eine Chronik der komischen und tragischen, bisweilen tragikomischen Geschichte der Zensur seit dem Sturz des Schahs.
158
TOTENGESPRÄCHE
Paco Roca & Jean-Piefre Perrin
Der im Süden Teherans gelegene Friedhof Behesht-e Zahra («Zahras Paradies») ist der größte Friedhof in Iran. Die Iranerinnen schmücken die Gräber ihrer Angehörigen mit Gedichten, Blumen und anderem Dekor. Sie lieben es, sich dort zu treffen, über ihre Toten zu wachen und bei ihnen zu picknicken. In einem poetischen Dialog lässt Paco Roca Märtyrer des Iran-Irak-Kriegs mit einem Demonstranten von «Frau, Leben, Freiheit» über den Sinn des Kampfes sprechen.
166
3. EIN EISERNES REGIME... EIN VOLK, DAS SICH WEHRT
168
MENSCHEN, DIE GESCHICHTE GESCHRIEBEN HABEN
Baharch Akrami & Farid Vahid
Die Demonstrationen in Iran umfassen sämtliche Regionen des Landes und alle sozialen Schichten: Frauen, Männer, junge und nicht mehr ganz so junge Menschen, Stadt- und Landbewohnerinnen bringen ihre Wut zum Ausdruck...
178
IM HERZEN DER DIASPORA
Bee & Farid Vahid
Die iranische Diaspora kämpft dafür, dass die Öffentlichkeit und die Behörden der westlichen Welt erfahren, was in Iran passiert, und darauf reagieren. Diese Bewegung von außen mitzuerleben, hat zahlreiche Fragen
und Debatten angestoßen: Da gibt es jene, die sich schuldig fühlen, weil sie ihr Land velassen haben, und davon krank werden; jene, die sich nicht trauen, ihre Meinung zu laut zu äußern, weil sie befürchten, nicht mehr in ihr
Land zurückkehren zu können, usw.
188
GEFÄHRLICHE FESTE
Shabnam Adiban & Farid Vahid
Die Autorin und der Autor räumen mit Vorurteilen über ihr Land auf. Wir erfahren zum Beispiel, dass die Iranerinnen nach vierzig Jahren Islamischer Republik so wenig gläubig sind wie nie zuvor.
198
DIE KUNST DER REVOLTE
Deloupy & Farid Vahid
Allein leben, joggen gehen, sich schminken, Nagellack auftragen, ein Piercing oder Tattoos haben, ein Kopftuch tragen, unter dem die Haare herausschauen, oder gar kein Kopftuch tragen, arbeiten, singen, flirten ... Alle diese harmlosen kleinen, in Iran gefährlichen Dinge «sind die Tropfen, die das Meer bilden» (persisches Sprichwort).
206
ZUTRITT VERBOTEN
Coco & Jean-Pierre Perrin
Die Islamische Republik verbietet Frauen nicht nur das Ausüben von Sport, sondern auch den Besuch von Sportveranstaltungen. Das hindert die Iranerinnen nicht daran, sich über dieses Verbot hinwegzusetzen: Sie verkleiden sich als Männer, um ihre Fußballmannschaft im Stadion anzufeuern, oder nehmen, wie kürzlich geschehen, ohne Kopftuch an Sportwettkämpfen teil.
222
ZWEI FRAUEN SAGEN NEIN
Nicolas wild & Jean-Pierre Perrin
Die kämpferischen Anwältinnen Nasrin Sotoudeh und Narges Mohammadi sind vermutlich die schönsten Symbole des iranischen Widerstands. Anhand ihrer Geschichte und der Kämpfe, die sie ausgefochten haben,
zeichnen die Autoren nach, wie sich die Gesetzgebung rund um das Tragen des Kopftuchs seit Entstehung der religiösen Diktatur entwickelt hat.
230
UND WAS DANN...?
Von Joann Star illustrierte Debatte zwischen Marjane Satrapi, Farid Vahid,
Jean-Pierre Perrin und Professor Abbas Milani.