"Profile" ist das seit 1998 erscheinende Magazin des Österreichischen Literaturarchivs der Österreichischen Nationalbibliothek. Jeder Band ist einem Thema gewidmet. Der jüngste beschäftigt sich mit dem vielleicht bekanntesten Vertreter der Konkreten Poesie in Österreich, Ernst Jandl (1925-2000). Er erscheint rechtzeitig zum 75. Geburtstag bzw. 5. Todestag und enthält Beiträge von Literaturwissenschaftlern, teilweise mit Gedichtbeispielen unterlegt. Besonders interessant sind die Äußerungen der Übersetzer Jandls ins Englische, Italienische und Spanische, wobei jeweils exemplarisch Original und Übersetzung gegenübergestellt werden.
Da es über Jandl noch immer keine Monografie gibt (vgl. zuletzt Klaus Siblewski "Telefongespräche mit Ernst Jandl", kann dieser Band als weiterer Baustein dienen. Das Buch ist vorbildlich gestaltet und mit Fotos und Faksimiles, die den Schaffensprozess dokumentieren, reich ausgestattet. (Verlagstext)
AUS DEM INHALT:
Inhaltsverzeichnis
DER FERTIGE UND DER UNFERTIGE JANDL - TEXTE AUS DEM NACHLASS
Bernhard Fetz: Jandl in progress & einleitende Notizen 9
wenn das ein gedieht sei 16
Zum Thema "Autorität des Wortes" 23
wenn das ein erzählen sei 26
wenn das fertig sei 29
gedichte zum fertigstellen 44
ZU GEDICHTEN UND GEDICHTZYKLEN
Bernhard Fetz: Step by Step.
Ein Konzeptblatt aus dem Nachlaß Ernst Jandls 51
Daniela Strigl: Mit dem Hammer dichten. Zur Alterslyrik Ernst Jandls . . . . 53
Istvän Eörsi: Deutsches Gedicht 72
Helmut Neundlinger: Beruf: rilke. Zustand: labil 80
Arne Rautenberg: etc is poetry & poetry is etc 91
JANDL ALS ERZIEHER
Barbara Mühlberger:
Jandl als Lehrer und Dichter. Eine Schulstunde 101
Ernst Jandl: "lernmittelfreiheit" 104
Drei Fragen zum Bild des Lehrers - Ernst Jandl antwortet 105
Aus der Praxis - Ernst Jandl als Lehrer. Dokumente 107
Ernst Jandl: Zum Gedicht im delikatessenladen.
Antwort auf die Frage einer Schülerin 116
Ernst Jandl: Zum Literaturunterricht 119
JANDL UND ...
Wendelin Schmidt-Dengler: Poesie und Lebenszweck.
Das öffnen und Schließen des Mundes 125
Oliver Ruf: "Nochmal den Text" Ein anderer...
Ernst Jandl und die Avantgarde 138
Klaus Kastberger: Vom vom zum zum.
Mayröcker bei Jandl und umgekehrt 158
Volker Kaukoreit: "a oat inspiration".
Mutmaßungen über Jandl & Attwenger, Ernst & die goas 180
DER VIELSPRACHIGE JANDL
Yoko Tawada: Sprachpolizei und Spielpolyglotte. Für Ernst Jandl 195
Der englische Jandl
Ernst Jandl: Gedichte aus dem Nachlaß 203
Michael Hamburger: Aus der Einleitung zu Dingfest/Thingsure 208
Michael Hamburger: Vienna: heldenplatz 209
Michael Hamburger: Aus der übersetzung von
Aus der Fremde/Out of estrangement 210
Der italienische Jandl
Luigi Reitani: Jandl übersetzen 213
Luigi Reitani: Übersetzungen von Jandl-Gedichten ins Italienische 217
Der spanische jandl
Francisco Diaz Solar: Jandl übersetzen 225
Francisco Diaz Solar: Übersetzungen von Jandl-Gedichten ins Spanische . . 229
Michael Hammerschmid: Alles ist Nichts. Zu Ernst Jandls stanzen 236
Autorinnenverzeichnis 250