Aktion	Zweigstelle	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: 03., Erdbergstr. 5-7	Standorte: DD.E Home	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0
Vorbestellen	Zweigstelle: 10., Laxenburger Str. 90a	Standorte: DD.E Home	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0
Vorbestellen	Zweigstelle: 12., Meidlinger Hauptstraße 73	Standorte: DD.E Home	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

In der hier vorliegenden Ilias-Fassung sorgt der Stil der Übertragung von Raoul Schrott für Aufregung - ein entstaubter Homer in Jugendsprache und teilweise in Slang.

 

Schrotts Thesen zum orientalischen Kultureinfluss in der Ilias - eine Art Nebenprodukt seiner Prosaübertragung der Ilias - sollten diesem Werk den Boden bereiten, waren aber nicht von so nachhaltiger Wirkung in der Fachwelt wie "Der neue Streit um Troia", der infolge der Korfmann-Ausgrabungen über das wissenschaftliche Publikum hinaus Einzug in die Gazetten hielt. In der hier vorliegenden Ilias-Fassung sorgt der Stil selbst für Aufregung. Homer soll entstaubt werden, das ist o.k. Ob dazu auf Jugendsprache oder gar Slang zurückgegriffen werden muss, wird sicherlich noch länger kontrovers diskutiert. Wenn die Pro-Seite ins Feld führt, dass auf dem Schlachtfeld vor Troia schon mal jemandem "ins Hirn geschissen" wurde, so darf Contra bezweifeln, dass der fahrende Sänger solche Untat am Adelshof auch noch dem Zeus anhängen durfte. Und die Ilias ist nun mal Dichtung und kein Mitschnitt antiken Kommiss-Jargons.